Шкура и кости
Порой мы сталкиваемся с неприятностями, которые раньше касались других, а вот теперь выпали на нашу долю. Мы “испытываем их на собственной шкуре”.
Близкая английская идиома выглядит так:
get a taste of your own medicine - “попробовать на вкус собственное лекарство”.
По одной из версий эта идиома связана с басней Эзопа про мошенника, который продавал людям “липовые” лекарства, а когда заболел сам, то его стали лечить его же подделкой.
Английская идиома более конкретна, чем наша. Она про того, кто испытывает на собственной шкуре не какое-то абстрактное зло, а именно то, которое принес другим. Ответочка от вышестоящих инстанций.
Вообще, наша шкура очень чувствительный орган. С его помощью мы предсказываем, вернее - предчувствуем будущее.
“Шкурой чувствую”, - говорим мы, предвосхищая грядущие события, главным образом - неприятные.
У англоговорящих в роли такого чувствительного органа выступают кости - bones.
Причем английские косточки чуют, как правило, что-то позитивное:
I knew the day was going to be a success. I could feel it in my bones - Я знал, что этот день будет удачным - “чувствовал своими костями”.
И вам удачного дня, дорогие подписчики!
Изучай "Английский дословно"
