В августе 1631 года в типографии на Элдер-стрит, принадлежавшей Роберту Баркеру и Мартину Лукасу, сошел с печатного станка очередной тираж Библии на английском языке. Баркер имел эксклюзивную лицензию на издание библейских текстов. Это именно он в 1611 году впервые напечатал утвержденный королем Яковом I текст Священного Писания.
Тираж нового издания Библии составил тысячу экземпляров - стандартный объем для того времени. Внешне книга ничем не отличалось от предшественников. Но на одной из страниц (Исход, глава 20, стих 14) притаилась катастрофа. Да, это там где про десять заповедей.
В седьмой заповеди вместо "Thou shalt not commit adultery" стояло "Thou shalt commit adultery". То есть было "Не прелюбодействуй", а стало... руководство к действию. Отрицание "not" исчезло.
Вероятно, наборщики, уставшие от повторяющихся структур, пропустили частицу. В эпоху, когда шрифт раскладывался вручную, подобные промахи иногда случались. Впрочем, они и сейчас случаются.
Суровый приговор
Ошибку обнаружили только через год. Но сразу после этого грянул скандал. Слухи о "грешной Библии" быстро достигли архиепископа Кентерберийского Уильяма Лауда - строгого реформатора, настаивавшего на единообразии богослужения и строгости догматов. Пораженный кощунством, Лауд организовал расследование. Вскоре Баркер и Лукас предстали перед высшей судебной инстанцией Англии - их судили в Звездной палате.
Суд признал печатников виновными в грубой халатности. Приговор был суров: штраф в размере трехсот фунтов стерлингов - сегодня это порядка 83 тысяч долларов! Но хуже был отзыв королевской привилегии на печатание Библии. Потеря этой лицензии означала финансовую и репутационную катастрофу.
Изъять и сжечь
Вся тысяча экземпляров была немедленно изъята. Приказ архиепископа предписывал уничтожить тираж полностью. Большинство книг сожгли - огонь поглотил кощунственный текст. Историки полагают, что в результате уничтожения погибло свыше девяноста восьми процентов тиража. Однако, как это часто бывает с запрещенкой, несколько экземпляров уцелело. Одни были спасены как любопытные раритеты, другие - спрятаны из духа сопротивления власти.
На сегодняшний день известно о существовании семнадцати подлинных экземпляров этой Библии. Еще недавно считалось, что из шестнадцать, но в 2022 году среди пожертвованных материалов в Кентерберийском университете отыскался еще один экземпляр.
Сама книга вошла в историю под несколькими именами: Wicked Bible - "Злая Библия", Adulterous Bible - "Библия прелюбодеев", Sinners’ Bible - "Библия грешников".
_________________________________
1. Поддержать канал донатом можно здесь.
2. Приглашаем на наш сайт "Литинтерес". Там новые статьи появляются раньше!
3. А еще ждем вас в нашей группе ВКонтакте. И в Телеграме