В середине 50-х годов до н. э. Гай Юлий Цезарь вел затяжную и трудную кампанию против галльских племен. Позже он создаст свои «Записки о галльской войне», ставшие образцом ясной и строгой латыни. Но во время самой войны он предпочитал другой язык. Почти вся важная переписка с его командирами велась на греческом. Причина не в склонности к экзотике.
Высшее римское командование тех лет происходило из старых родов. Это означало обязательное знакомство с греческим языком с раннего детства, чтобы читать Гомера и других авторов не в пересказах, а как есть. В патрицианских домах обычно держали рабов-учителей из Греции, так что офицеры понимали греческий без труда. Но тогда почему не использовать родную латынь, если речь шла о войне?
Проблема была в том, что письма приходилось передавать гонцами. Других способов связи не существовало. А гонца можно перехватить. Если враг найдет у него распоряжения командования, то быстро догадается о планах и захочет этим воспользоваться. Чтобы лишить противника такого шанса, текст должен быть написан на языке, который он не сможет разобрать. Греки здесь не причем. Врагом тогда были галлы. И они вполне могли понять латинское письмо.
Галльский язык сегодня считается мертвым, как и латинский, но он достаточно хорошо изучен. Археологи нашли много надписей, античные авторы сохранили фразы и отдельные слова. Есть и совсем ранние галльские тексты, созданные в VI веке до н. э. Лингвисты давно заметили, что многие корни в галльском совпадают с латинскими. Отличий, конечно, хватает, но в основном это особенности грамматики и окончания слов. В остальном оба языка довольно близки друг другу.
Более того, галлы времен Цезаря пользовались латинским алфавитом. Их письменность не была чем-то застывшим. Сначала они применяли древнеиталийские знаки, затем переняли греческие формы, а в итоге полностью перешли на латиницу. Позднее, уже после завоевания, их язык растворился в народной латыни.
Такое сходство неслучайно. Галлы давно общались с италийскими племенами и перенимали у них как буквы, так и лексику. Римляне в свою очередь заимствовали у соседей тоже немало. Поэтому часть слов была общей для обоих народов. На юге Галлии ситуация была еще проще. Местные племена уже жили в римском культурном поле и говорили по-латыни. Их северные соседи слышали эту речь постоянно и невольно перенимали ее элементы. Образованный галл легко разбирал латинский текст. И Цезарь понимал, что этого лучше не допускать.
Важно и другое. Галлы были грамотными людьми, а не дикарями, как их иногда представляют. Гельветы, например, во время переселения везли с собой огромный архив, где был даже полный список племени. Там числилось 368 тысяч человек, причем отдельно указаны воины, женщины и дети. Археологи нашли и галльские календари на медных пластинах.
Самый известный пример это календарь из Колиньи. В нем описан лунный цикл и перечислены ритуалы, которые нужно проводить в определенные дни. Однако галлы использовали письменность главным образом в практических целях. Они не записывали свои песни и мифы, которые передавались устно. Точно так же хранились тайны друидов. Поэтому значительная часть галльской культуры до нас просто не дошла.
Теперь ты знаешь больше! Ставь лайк и подписывайся на канал, чтобы проводить время в Интернете с пользой!