Мамины шутки У нас хорошая новость: помимо “папашиных шуточек” (dad jokes) в англоязычном мире существуют еще и “мамины шутки” (mom jokes). В них реже встречается игра слов, зато больше английской самоиронии. Они мягче и ситуации в них более жизненные, связанные с отношениями в семье и “нелегкой женской долей”. I decided to sell my vacuum cleaner - it was just gathering dust! - Я решила продать пылесос - он только пыль собирает! Note for all moms of teens, keep a dog. That way someone is excited to see you! - Совет мамам подростков: заведите собаку. Так хоть кто-то будет вам рад. I’m on a seafood diet. I see food and eat it. - Я на диете из морепродуктов (“морской еды”). Вижу еду и ем. Being a mom is hard. You have to raise kids and a full-grown man. - Трудно быть мамой. Приходится растить детей и взрослого мужчину. All we can really do as parents is try our best and set aside enough money for therapy. - Все, что мы можем сделать как родители - постараться отложить достаточно