8 января 1968 года Шрила Прабхупада и компания MacMillan заключили контракт на публикацию сокращённой «Бхагавад-гиты как она есть».
«Гиту» передали издательству, однако их не устроило качество рукописи — они сочли её слишком объёмной и вернули на доработку. Чтобы текст соответствовал требованиям издательства, пришлось сократить не только санскрит и пословный перевод стихов, но и некоторые комментарии. Этим под непосредственным руководством Прабхупады занимался Раярама.
«Обрезку рукописи выполнил исключительно Раярама, а не Хаягрива… Я знаю это, потому что я передал рукопись Раяраме из MacMillan и сказал ему, что он должен сделать, чтобы они её опубликовали».
Письмо Брахмананды Джаядвайте Свами, 18.02.2003
Шрила Прабхупада терпеливо ждал публикации «Бхагавад-гиты», или «Гита-упанишад», как он называл книгу в письмах.
Почти через три недели, узнав, что «Бхагавад-гиту» так и не отправили в печать, Шрила Прабхупада в письме попросил Раяраму оставить все дела и приехать к нему в Лос-Анджелес, чтобы вместе за неделю подготовить финальную рукопись для издательства.
«“Бхагавад-гита“ близка к завершению — я слышал об этом ещё до своего отъезда из Индии. Редактирование слишком затянулось. Теперь я прошу тебя приехать сюда на неделю с полной рукописью, чтобы я мог лично ознакомиться с ней вместе с тобой и закончить редактирование в течение недели. Даже после подписания контракта, если рукопись не будет отправлена, это будет прискорбно. Если это не затруднит тебя, будет лучше, если ты приедешь сюда на неделю именно для этой цели, чтобы мы могли закончить эту работу без дальнейших задержек… Я хотел бы, чтобы ты приехал сюда на неделю, отложив все остальные дела, и закончил “Бхагавад-гиту” в моём присутствии».
Письмо Раяраме 18.01.1968
Раярама прилетел в Лос-Анджелес. В итоге не через неделю, а больше, чем через месяц, в конце февраля 1968 года сокращённая рукопись была передана в издательство.
«Ты будешь рад узнать, что наши договорённости с издательством MacMillan об издании “Бхагавад-гиты как она есть” уже выполнены, и рукопись передана им».
Письмо Сатсварупе 25.02.1968
В июне 1968 года Брахмананда получил в издательстве MacMillan оттиск будущей книги и повёз её в Монреаль, где тогда находился Шрила Прабхупада. Прабхупада должен был просмотреть гранки и подписать книгу в печать.
Осенью 1968 года сокращённая «Гита» вышла в свет. Первое издание было датировано 16 августа 1968 года — Джанмаштами.
В качестве редактора был указан «Раярама дас Брахмачари (Раймонд Маре)». Раярама писал:
«Я выражаю особую благодарность своим духовным братьям Хаягриве дасу Брахмачари (Говарду Уилеру) за помощь в “шлифовке” рукописи и Шри Брахмананде дасу Брахмачари (Брюсу Шарфу) за организацию издания».
В письме своему ученику Кришнадасу Шрила Прабхупада сообщил, что «Гита» издана, и он получил первые экземпляры.
Через год с небольшим, в ходе обсуждения с сотрудниками издательства «Обратно к Богу», в частности с Джаядвайтой (тогда ещё брахмачари), Шрила Прабхупада распорядился начать работу над новым полным изданием «Бхагавад-гиты как она есть».
Это издание объёмом 967 страниц было выпущено в 1972 году тем же издательством MacMillan.
(На фото к этому посту Шрила Прабхупада рассматривает первое издание «Бхагавад-гиты» от MacMillan без каких-либо сокращений).
Е.М Адри Дхарана дас (BVVNS)
Специально для Prabhupada Daily
1.12.2025
