Вы уже видели новый рекламный ролик для Эппл 17 про? Он такой классный, с таким душевным и ироничным вайбом (да-да, слово вайб встречается в этой рекламе, а что оно значит смотри ниже), что я не удержалась и сделала запись.
Сам ролик на английском и с английскими субтитрами можно посмотреть здесь:
А теперь с пояснениями на русском (слова, которые я считаю посложнее, я выделила жирным шрифтом):
Расшифровка видео
[HIKERS FOOTSTEPS] - (звук) шагов туриста
[BIRDS CHIRPING] - (звук) щебечущих птиц
[PHONE DROPS] - (звук как) телефон падает
[PLACES PHONE ON LOG] - устанавливает телефон на бревно
[CAMERA RECORD] - камера "запись"
[RACCOON FOOTSTEPS] - (звук) шагов енота
Inspired by “Friends”, original recording by Flight of the Conchords - вдохновлено песней "Друзья", первоначально записанной группой "Flight of the Conchords"
Внимание - сама песня!
♪ Bum ♪ и ♪ Ping ♪ и ♪ La la la la ♪ - в переводе не нуждается 😀
♪ Friends sing together ♪ - друзья поют вместе
Rabbit: Shut up - Кролик: заткнись
[RABBIT GROANS] - кролик стонет
♪ Friends do things together ♪ - друзья всё делают вместе
♪ Friends laugh together ♪ - друзья смеются вместе
♪ Friends eat trash together ♪ - друзья едят мусор вместе
♪ Friends help you when you’re in danger ♪ - друзья помогают, когда ты в опасности
♪ Friends are people who are not strangers ♪ - друзья - это люди, которые не являются чужими
♪ Friends help you shift into a new place ♪ - друзья помогают тебе перебраться на новое место
♪ Tell you if you’ve got food on your face ♪ - скажут, если у тебя на лице еда
♪ Friends are the ones on whom you can depend ♪ - друзья - это те, на кого можно положиться (строго говоря, depend - это "зависеть", но в контексте такой перевод не очень хорошо звучит)
♪ He’s my friend ♪ - он мой друг
♪ He’s not my friend ♪ - он не мой друг (опять же вместо дословного перевода я бы здесь сказала "он мне не друг")
♪ Friends are the ones who are there in the end ♪ - друзья - это те, кто остаются рядом в конце концов
[WOLF EATS RAT] - волк ест крысу
[ANIMALS GASP] - животные ахают (дословно - задыхаются)
Hey that’s not the vibe. - Эй, это не тот вайб (на молодёжном сленге, "вайб" означает "атмосфера", "настрой" и происходит от английского vibrations - "вибрации")
This is very triggering. - Это очень вызывающе (trigger - цеплять, вызывать эмоции)
Drop the rat. - Брось крысу! (чуть ранее мы уже встречали это слово в значении "падать". Всё логично: если крысу бросить, то она будет падать вниз)
He’s my friend. - он мой друг
He’s not my friend. - он мне не друг
♪ If you cross the road and a truck struck you ♪ - Если ты переходишь дорогу, и тебя сбивает грузовик
♪ I’ll scrape you up and reconstruct you ♪ - я соскребу тебя и восстановлю тебя заново
♪ I’ll cheer you up if you’re depressed ♪ - я подбодрю тебя, если ты в депрессии
♪ If they hunt you down I’ll avenge your death ♪ - если тебя затравят [охотники], я отомщу за твою смерть (hunt - охотиться, hunt down - выслеживать, найти)
[SILENCE CRICKETS] - полная тишина (crickets silence - дословно "тишина сверчков", есть такой вид, который замолкает в случае опасности)
Ok.
That’s a bit ah dark. - Это немного мрачно.
♪ Friends walk together ♪ - друзья гуляют вместе
♪ Pop and lock together ♪ - танцуют вместе (так называется особый вид брейкданса)
[ROBOT NOISES] - звуки робота
♪ Me and him together ♪ - я и он вместе
♪ Everyone together ♪ - все вместе
♪ Friends friends friends ♪ - друзья - ♪ Friends friends friends friends ♪
[FIND MY ALERT] - находит [телефон] через функцию "сигнал тревоги"
[SQUIRREL GASPS] - белка ахает
They’re coming! - Они идут!
Humans! - Люди!
[ANIMALS SCREAM] - животные вопят/кричат
[PHONE DROPS] - (звук как) телефон падает
[HIKER FOOTSTEPS] - (звук) шагов туриста
Hope they like it! - надеюсь им понравится
[ANIMALS GASP] - животные ахают
[BIRDS FLAP] - (звук как) птицы хлопают крыльями
***
И я надеюсь, что вам понравилось!
Если что, то поблагодарить автора всегда можно - маленьким донатом, который прячется за симпатичной оранжевой кнопочкой:
Love,
Надин Урусова 😘