Если вы думаете, что для светской беседы с членами британской королевской семьи вам нужны замысловатые фразы и сложные грамматические структуры, то вы ошибаетесь. Вполне достаточно слов и правил грамматики, которые вы учили во втором классе.
Не верите? Убедитесь сами, прочитав запись их беседы с переводом на русский язык.
Но сначала немного контекста.
В прошлом году прославленный английский футболист Дэвид Бекхэм был объявлен послом (ambassador) Королевского фонда. Эта благотворительная организация как раз и управляет королевским поместьем «Хайгроув-хаус», где король Чарльз устроил пир (feast) из блюд милой его сердцу итальянской кухни (Italian cuisine).
Как выяснилось, бывшего капитана сборной Англии и британского короля многое что объединяет. И это не любовь к футболу.
Их связала любовь к сельской местности (countryside) и, что удивительно, к пчеловодству (bee-keeping).
К тому же, 49-летнему Бекхэму совсем не напряжно приезжать на уединенции к Карлу III (Charles) – его собственное обширное поместье в Котсуолдсе (Cotswolds estate) находится всего в 30 минутах езды (a 30 minute drive away) от «Хайгроув-хаус».
И вот в назначенный день гости прибыли в загородную резиденцию короля. Всего одно предложение в «Дейли мейл», описывающее начало королевского приёма, а сколько восхитительных фраз для описания женских нарядов!
Guests arrived dressed to impress, with Victoria Beckam stealing the show in a jaw-dropping satin gown designed by her own fashion brand, while Donatella Versace opted for a striking custom-made number.
Примерный перевод: «Гости прибыли одетыми так, чтобы произвести впечатление, Виктория Бекхэм украсила шоу потрясающим атласным платьем, созданным ее собственным модным брендом, а Донателла Версаче выбрала яркий наряд, сшитый на заказ».
В переводе на русский теряются некоторые очень колоритные английские фразы, поэтому предлагаю их вашему вниманию отдельным списком:
- dressed to impress – одет(ы), чтобы произвести впечатление (дословно); по-русски близко к «одет с иголочки», «одет с особым шиком»
- stealing the show – перетянувшая внимание на себя (дословно «укравшая шоу»)
- а jaw-dropping gown – вечернее платье, от которого челюсть падает вниз; сногсшибательное платье
- striking – поразительный
Так, но нас сейчас мало интересуют наряды, а больше то, о чём же Виктория Бекхэм в своём белом сногсшибательном вечернем платье (а jaw-dropping gown) в пол разговаривала с королевой Камиллой. Или её муж, но это не важно. И опять обратимся к «Дейли мейл»
Camilla chatted to the Beckhams first of all, David telling her how much he loved their Cotswolds estate.
Перевод: «Сначала Камилла поболтала с Бекхэмами, и Дэвид рассказал ей, как сильно ему нравится своё поместье в Котсуолдсе».
И собственно сам светский разговор:
– It's beautiful there, so beautiful. We love it. We are very happy there. We've got chickens… (Там красиво, так красиво. Мы его очень любим. Мы очень счастливы там. У нас есть цыплята...) – выдал Дэвид набор из простейших английских фраз.
– I've got chickens too! (У меня тоже есть цыплята!) – перебила его королева.
Дэвид намекнул, что его жена не очень увлекается садоводством (gardening), но добавил:
– I love it. (Я его очень люблю).
Ну, как вам этот список фраз?:
- It's beautiful – Там красиво
- I love it – Я его люблю
- We are happy – Мы счастливы
- We've got … – У нас есть…
Вспомнили свои уроки английского в начальной школе? Вы когда-нибудь могли предположить, что встретите оторванную от жизни фразу We've got chickens на званом ужине британской королевской семьи?!
chickens?! – я чуть со стула не упала, дойдя до этого места в британском таблоиде.
Ребята, have you got chickens? (у вас есть цыплята?)
Подписывайтесь на мой канал «Английский с Надин Урусовой»!
Ваши лайки помогают понять, что вам нравится!! 👍
(Your likes show what you like!!)
Love,
Надин Урусова 😘