Английское слово bargain — прекрасный пример того, как один термин может жить в двух мирах. С одной стороны, оно описывает невероятно выгодную покупку, почти подарок судьбы. С другой — серьёзный процесс переговоров, где каждая сторона отстаивает свои интересы. Понимание этого контраста — ключ к правильному и естественному употреблению слова в речи.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Главное значение: выгодная сделка
Чаще всего мы слышим слово bargain [ˈbɑːrɡən] в контексте шопинга. Оно означает покупку по исключительно низкой цене, часто ниже реальной стоимости. Это не просто скидка, а настоящая удача.
It’s a real bargain! — Это настоящая удачная покупка!
I found this jacket at a bargain price. — Я нашёл эту куртку по смешной цене.
В этом же значении используется и глагол. Фраза to bargain hunt [ˈbɑːrɡən hʌnt] означает заниматься поиском таких выгодных предложений, своеобразной «охотой за скидками».
Глагол: процесс торга
Второе важное значение связано не с результатом, а с процессом. Глагол to bargain означает торговаться, договариваться о цене или условиях.
They bargained with the seller for an hour. — Они торговались с продавцом целый час.
You can try to bargain at the local market. — На местном рынке можно попробовать поторговаться.
Отсюда происходит и существительное в этом контексте: само соглашение, достигнутое в результате переговоров, тоже называется a bargain.
We finally struck a bargain. — Мы наконец заключили сделку.
Полезные производные слова
Зная корень, легко понять и запомнить однокоренные слова, которые расширят ваш словарный запас.
Bargainer [ˈbɑːrɡənər] — Тот, кто торгуется. Умелый переговорщик или покупатель, любящий поторговаться.
Bargaining [ˈbɑːrɡənɪŋ] — Сам процесс переговоров или торга. Это слово часто входит в устойчивые сочетания.
Bargaining power — переговорная сила, умение добиваться своих условий.
Collective bargaining — коллективные переговоры (например, между профсоюзом и работодателем).
Заключение: одно слово — два навыка
Таким образом, освоив слово bargain, вы получаете инструмент для двух ситуаций. В магазине вы сможете точно описать свою радость от удачной покупки, а в более формальной обстановке — корректно говорить о процессе достижения соглашения. Это делает слово не просто лексической единицей, а полезным ключиком к разным сферам общения. Понимание таких многозначных слов заметно обогащает речь и помогает точнее выражать свои мысли.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!