Когда я впервые обсуждаю с учениками эту тему, почти всегда появляются одни и те же вопросы. Почему времена меняются? Всегда ли? Насколько строго это нужно соблюдать? И нельзя ли сделать проще?
Можно. Но в языке редко что-то меняется просто ради красоты. За каждым смещением всегда стоит смысл, и если понять эту логику, выбирать времена становится не трудностью, а естественным движением мысли.
🔑 Английский без системы и практики не работает!
Подпишись на наш канал в Telegram и забирай полезные материалы
1. Почему времена вообще меняются
Когда вы пересказываете чьи-то слова, английский автоматически создаёт дистанцию между моментом «когда это сказали» и моментом «когда вы это рассказываете».
Эта дистанция и вызывает то самое смещение времени назад — backshift.
Посмотрите на простой пример.
Прямое высказывание:
I am tired.
Косвенное:
He said he was tired.
Здесь важно не правило, а логика: человек сказал это раньше, информация «отошла», поэтому время отступает.
Но не всегда.
2. Когда время меняется, а когда лучше оставить как есть
То, что пугает многих: в косвенной речи нет прямой автоматической замены. Иногда backshift нужен, иногда — нет. Всё зависит от того, актуальна ли информация.
Когда времена меняются
• когда информация относится к прошлому моменту
• когда пересказ происходит значительно позже
• когда вы описываете событие, которое уже завершилось
Пример:
Прямое:
I bought a new laptop.
Косвенное:
He said he had bought a new laptop.
Когда времена не нужно менять
• если факт остаётся правдой сейчас
• если характеристика неизменна
• если план или расписание актуальны
• если вы пересказываете слова почти сразу
Пример:
Прямое:
I live in Paris.
Неверный вариант:
❌ She said she lived in Paris. (если она всё ещё живёт там)
Правильный вариант:
✅ She said she lives in Paris.
Всё очень просто: если человек продолжает жить в Париже, логичнее оставить Present Simple.
3. Слова, которые «переносятся» вместе с временем
В косвенной речи смещается не только глагольное время. Меняются и слова, которые привязаны к моменту: now, today, here, tomorrow.
Эти замены помогают слушателю понять, что вы рассказываете не изнутри ситуации, а извне, позже.
Вот самые частые переходы:
• today → that day
• now → then
• yesterday → the day before
• tomorrow → the next day
• here → there
• this → that
• these → those
Пример:
Прямое:
I’ll finish it tomorrow.
Косвенное:
He said he would finish it the next day.
4. Ситуации, где «строгое правило» не действует
Английская косвенная речь гибче, чем кажется. Есть моменты, когда менять время — не только необязательно, но и неправильно.
1) Событие только что произошло
Если человек сказал что-то секунду назад, оно ещё не успело «устареть».
Пример:
✅ She just said she feels sick.
(а не felt, потому что ощущение актуально)
2) Научные факты, правила, истины
Пример:
✅ The teacher explained that water boils at 100 degrees.
❌ boiled — неверно
Такой факт не становится «прошедшим» только потому, что вы пересказываете его позже.
3) Планы, которые могли измениться
Прямое:
I’m going to move to London.
Косвенное:
He said he was going to move to London.
Почему так? Потому что это был план. А что сейчас — неизвестно. Английский не хочет обещать за человека.
5. Как выбирать время правильно: три вопроса, которые спасают
Я всегда даю студентам один простой приём. Перед тем как менять время, задайте себе три вопроса:
- Актуально ли это сейчас?
- Удалилось ли событие от момента рассказа?
- Изменится ли смысл, если я оставлю время тем же?
Если информация по-прежнему верна → оставьте то же время.
✅ He said he works at a bank.
Если это было правдой только в тот момент → отодвиньте время назад.
✅ He said he worked at a bank.
Если сомневаетесь → ориентируйтесь на логику, а не на схемы.
Маленькая тренировка
Попробуйте пересказать фразы ниже. Я покажу типичные ошибки.
1 ОШИБКА
Прямое:
I’m learning Spanish now.
Неверно:
❌ She said she was learning Spanish then. (если это всё ещё правда)
Правильно:
✅ She said she is learning Spanish now.
Но если ученик забросил язык:
✅ She said she was learning Spanish then.
2 ОШИБКА
Прямое:
I can’t drive.
Неверно:
❌ He said he couldn’t drive. (если он до сих пор не умеет)
Правильно:
✅ He said he can’t drive.
Вместо вывода
Косвенная речь — не про копирование фраз. Это про то, как вы чувствуете время: что произошло раньше, что осталось правдой, что уже отдалилось.
Как только студент начинает смотреть на времена не как на комбинации, а как на отражение реального момента, путаница исчезает. Появляется ясность и свобода. И пересказ перестаёт выглядеть чем-то формальным — он становится естественной частью мышления на английском.
Если вам хочется выстроить систему, которая позволит не просто учить, а видеть свой рост шаг за шагом — приглашаю вас на бесплатный пробный урок в Engsider.
Для лёгкой практики между занятиями я делюсь в Телеграм-канале короткими фразами — их удобно читать на ходу и сразу пробовать в речи :)
