Все мы, изучающие любой иностранный язык (английский, немецкий, китайский) ждём этот волшебный день, когда набор непонятных слов и ужасающей грамматики станет чем-то понятным и наконец-то превратится в связную речь.
Каждый из нас выбрал своё "мерило" успеха: новый уровень учебника, первая домашка без исправлений или прочитанный без словаря отрывок книги.
Конечно, эти моменты важны. Но есть одна интересная точка изучения иностранного языка, которая своим появлением заключает:
Поздравляю, вы прошли эту игру, и теперь иностранный язык - часть вашего мира.
Чем нельзя мерить свой успех в изучении?
Когда, неделя за неделей, вы выполняете домашнюю работу, стабильно посещаете занятия и прикладываете все обозримые усилия для получения результата, то, конечно, вам хочется иметь понятную "линейку", которая оценит достигнутое и наполнит мотивацией продолжать работу.
Но есть, с одной стороны, очевидные показатели успеха, а с другой - эти же показатели не могут быть точной шкалой достижений, а, наоборот, легко собьют вас с пути.
Например, не стоит ориентироваться на:
- результат тех, кто УЖЕ говорит на иностранном языке. Вам может казаться, что вы точно знаете их путь, но процесс обучения - очень индивидуальный. При одних и тех же условиях мы можем показывать различный с другими результат. Не спешите вешать на себя ярлыки "несоответствия" и "неспособности".
- количество выполненных упражнений. Качество важнее количества. Поверьте, если вы на автомате пытались сделать кучу заданий, не вникая в суть, это принесёт меньший результат, чем подробный разбор 2-3 заданий.
- условные показатели, что является результатом в изучении языка. Они, конечно, важны, но в масштабе. Когда мы работаем в процессе, когда мы учим язык, "масштабные мерила" должны подвинуться и дать чуть больше свободы текущим моментам.
Кстати, на канале об изучении английского у меня есть пост о главной ошибке изучающих английский - переходите по ссылке и знакомьтесь с ним.
На что можно и нужно ориентироваться?
Что же тогда выбрать своим "маяком" при изучении иностранных языков? Обращайте внимание на:
- казалось бы, незначительнве улучшения. Например, общую уверенность, когда вы начинаете говорить, или более детальное понимание аудирования.
- рассеивание "тумана", который накрывает при работе с языком. Как только чувствуете, что "мир языка" становится яснее, вы на правильном пути.
- снижение страха говорить, общее чувство, что вы справляетесь, и уже меньше волнуетесь о том, что и как сказать.
Самый противоречивый фактор
Есть еще одна опорная точка - достаточно важная, но с ней лучше поаккуратнее. Это ваши ощущения от процесса изучения.
Я придерживаюсь идеи, что обмануть себя сложно.
Другой вопрос, что большинство из нас живет с внутренним стремлением к идеальности и заниженной самооценкой. Тогда оценить свой результат становится непросто. Вы необъективны в отношении себя и можете просто не замечать достижений. А отсутствие улучшений, конечно же, снижает мотивацию.
Что точно станет настоящим показателем качества
Как ни странно, об этом показателе мало говорят, хотя он достаточно понятен и прост. И он предшествует другим показателям, указанным в статье - например, снижению страха говорить.
Он часто остаётся незамеченным, так как просто ускользает в потоке мыслей. Он маскируется под общим фоном; там, недалеко и незаметно выводит изучение любого иностранного языка (английского, немецкого, китайского) на новый уровень.
Итак... Будьте внимательны и не упустите момент, когда
проскользнет ваша первая осознанная мысль на изучаемом языке.
Абсолютно верно - перед тем как закрепить иностранный язык в своём сознании раз и навсегда, вы подумаете на нём. Это может быть очень простая мысль из разряда - "деревья зеленые", но может быть и что-то поглубже - "почему я решил(а), что у меня не получается?". Тут главное то, что это произойдёт легко, быстро и как само собой разумеющееся.- словно вы подумали на родном языке.
Возможен и другой вариант - вы можете "подумать" на языке у себя во сне. Просто один из участников сна (или вы сами) скажет фразу на иностранном, и не потребуется словарь, чтобы ее понять. Да, это возможно - вот вам моя личная история на канале про немецкий язык в двух частях (часть 1 и часть 2).
А может, вы уже прошли эту точку...
Теперь у вас есть опорная точка для понимания реальных результатов изучения иностранных языков.
Попробуйте отследить, может, у вас УЖЕ проскочила едва заметная мысль на изучаемом языке?