В английском языке существуют пары глаголов, которые кажутся похожими, но несут различную смысловую нагрузку. Refuse и Deny — классический пример такой пары. Оба связаны с несогласием, но природа этого несогласия принципиально отличается. Неправильное употребление этих слов может привести к недопониманию, превратив простое нежелание действовать в отрицание факта.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Refuse: Отказ от действия 🙅♂️
Refuse [rɪˈfjuːz] — это глагол, который означает «отказываться», «отвергать». Он выражает нежелание что-либо делать, принимать что-либо или соглашаться на что-либо. Этот глагол ориентирован на будущие действия.
Примеры:
- He refused to help me with my project.
(Он отказался помогать мне с моим проектом.) - She refused the invitation to the party.
(Она отклонила приглашение на вечеринку.) - The company refused his job application.
(Компания отклонила его заявку на работу.)
Refuse используется, когда кто-то не хочет совершить какое-либо действие, оказать услугу или принять объект.
Deny: Отрицание факта или правды 🗣️
Deny [dɪˈnaɪ] — это глагол, который переводится как «отрицать», «отказывать» (в смысле не признавать). Он используется, когда кто-то заявляет, что что-то не является правдой, или когда кому-то отказывают в праве на что-либо.
Примеры:
- The suspect denied all accusations.
(Подозреваемый отрицал все обвинения.) - He denies ever being in that house.
(Он отрицает, что когда-либо был в том доме.) - They were denied access to the building.
(Им было отказано в доступе в здание.)
Deny связан с конфронтацией с фактами, обвинениями или истиной, а также с лишением кого-либо права или возможности.
Ключевое различие: Не хотеть делать или не признавать правду?
Главное отличие заключается в объекте несогласия. Refuse — это отказ от действия или предмета. Deny — это отказ от правды, факта или права.
Простая проверка: если вы можете заменить глагол в предложении на «не хотеть» — ваш выбор refuse. Если же уместнее «говорить, что это неправда» — используйте deny.
Упражнения для закрепления
1. Вставьте refuse или deny.
He ______ to answer my question.
2. Вставьте refuse или deny.
The manager ______ any involvement in the scandal.
3. Вставьте refuse или deny.
They were ______ entry to the club because they were underage.
4. Вставьте refuse или deny.
She ______ the offer because it was too low.
5. Вставьте refuse или deny.
I ______ that I said anything wrong.
Ответы к упражнениям
1. refused (отказ от действия — отвечать)
2. denied (отрицание факта — причастности к скандалу)
3. denied (отказ в праве — вход в клуб)
4. refused (отказ от предмета — предложения)
5. deny (отрицание факта — сказанных слов)
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!