Направляемся из Москвы в Казань по маршруту, которым плыл Мессершмидт во время своей великой Сибирской экспедиции. Внимательно читая эти путевые заметки узнаем какие населенные пункты по Волге раньше назывались Суяски, Сундур и Сабакцар.
Цель и задание Даниэля Готлиба Мессершмидта, выданное ему Петром I заключалось в исследовании территорий, находящихся западнее Уральских гор. Поэтому записей об отрезке пути от Москвы до Урала под авторском именно Даниэля Готлиба у нас практически нет. Зато имеются довольно подробные отчеты о данном маршруте других членов экспедиции. Например, Георга Унферцагта.
Георг Иоганн Унферцагт
Пара слов о данной личности. Георг Иоганн Унферцагт (1701–1767) – немецкий писатель, гравёр, прославился благодаря своему детальному описанию русского посольства в Китай в начале XVIII столетия. Его главный труд – отчет о путешествии, опубликованный под названием "Die Gesandschafft Ihro Käyserl. Majest. von Groß-Rußland an den Sinesischen Käyser" (издан в Любеке, 1725 год).
Этот труд, представляющий собой "Посольство Его Императорского Величества Всероссийского к китайскому императору", считается ныне редким и представляет значительную ценность как источник информации о Сибири и Китае. В нем содержатся путевые заметки и этнографические наблюдения, важные для изучения истории, этнографии и дипломатии начала XVIII века.
Унферцагт участвовал в том самом русском посольстве, отправленном Петром I из Санкт-Петербурга в Пекин в 1719 году к китайскому императору. Мессершмидт, кстати, до самого Тобольска надеялся, что его начальство в Петербурге разрешит и ему отправится в Китай, но первоначальная задача осталась неизменной - и их маршруты с Унферцагтом после Тобольска разошлись.
Из записок Унферцагта Г.И.
Около 10 утра 17 октября мы достигли деревянной обители, стоящей на правом берегу Волги. По оценкам, она располагалась в 4 милях от Кузьмодемьянска, приблизительно на половине пути к Сабакарам. Впоследствии, в тот же день, преодолев по воде 8 миль (или 40 верст по-русски), мы достигли конечного пункта – Сабакар. Этот город, достаточно крупный, также находится на правом берегу Волги.
Что за город "Сабакцар"? Если читать дальше записки Георга, то рядом с Сабакцаром находится некое местечко "Сундур". Оно расположенно в 4 милях от Сабакцара. Еще спустя милю большая деревня, бывшая ранее городом - Ишум. Ни тот, ни другой топоним ныне неизвестны...
Суяски, Сундур и Сабакцар: неизвестные города на Волге
Читаем далее:
Прибытие в живописный городок Суяск состоялось 19 октября в 8 утра. Расположенный на возвышенности по правую сторону Волги, примерно в 80 верстах, что составляет 16 миль, от Сабацкара, Суяск отличается своей красотой. Население города составляют свияжские татары, известные как свиягеры, о которых сложилось впечатление как об очень добродушных людях. Во время сухопутного путешествия я обратил внимание на уклад жизни и местные традиции этих жителей, о которых подробнее расскажу после возвращения. Река Свияга, чье течение завершается в Волге, протекает рядом с городом, и именно ее название дало имя поселению.
Имея данные по метрике, можно вычислить примерное расстояние до этого самого Сабакцара. Исходя из того, что 80 верст - это примерно 85 км. Отмеряем данное расстояние вверх по течение Волги мы попадаем на город... Чебоксары. Что интересно, так это варианты старых названий данного города. Среди них нет такого варианта как "Сабакцар":
Сундырь на Волге
А населенный пункт под названием "Сундур"? Это не что иное как "Мариинский Посад", который упоминается с 16 века. Это поселение одно из старейших в Чувашии и оно тогда-то действительно называлось Сундырь.
Ну по Суяскам, я думаю, всё понятно. Это остров Свияжск.
Обращаем внимание на одну важную деталь в словообразовании этих топонимов. В двух из них мы обнаруживаем корень "су", что по-татарски переводится как "вода":
- СУяски
- СУндур
Заключение
Итак, путешествуя виртуально по волжскому маршруту Мессершмидта и его сподвижников, мы обнаружили, что под именами Суяски, Сундур и Сабакцар скрываются вполне узнаваемые современные города. Свияжск сохранил своё положение на карте, Мариинский Посад оказался древним поселением Сундырь, а вот таинственный Сабакцар, вероятнее всего, является предком нынешних Чебоксар.
Что же касается "водного элемента" в названиях Суяски и Сундур, то здесь прослеживается влияние татарского языка, где "су" означает "вода". Этот лингвистический факт не только подтверждает географическую связь поселений с речными артериями, но и позволяет лучше понять историю формирования топонимии Поволжья.