Дело в том, что на китайском языке слово «Беларусь» образуется добавлением иероглифа «белый» перед словом «Россия», поэтому многие китайцы, особенно в глубинке, считают, что у белорусов кожа светлее, чем у россиян.
Китайские научно-популярные статьи пытаются разубедить заблуждающихся, объясняя, что не в цвете кожи дело. Что пишут китайские авторы на эту тему?
Китайское мнение
В статьях признается, что многие китайцы действительно трактуют слово «белый» в названии Беларуси буквально, полагая, что оно описывает цвет кожи. Однако включение слова «белый» в названии страны совершенно с этим не связано.
По одной из китайских версий, белорусы – это восточные славяне, не попавшие под татаро-монгольское иго. Они не испытали на себе монгольского владычества и несколько веков жили в условиях иной культурной системы, постепенно отдаляясь от русских.
Именно на этом историческом фоне возник термин «Белая Русь». Здесь «белая» символизирует «свободу» или «непокорность», что подтверждается древними славянскими летописями, в которых понятие «белый» часто обозначало свободу от рабства. То есть, славяне, находившиеся под властью монголов, считались «Чёрной Русью», а те, кто избежал этого, — «Белой Русью».
По другой версии, название «Беларусь» упоминалось в древних летописях задолго до татаро-монгольского нашествия. В то время «Русью» называли восточных славян, а «белыми» назвали себя те, кто хотел таким образом самоидентифицироваться.
Приводится и еще одно объяснение, по которому белый цвет мог обозначать географическое положение. В древности направления света обозначались цветом: восток был синим, юг – красным, запад – белым, а север – чёрным. Беларусь находилась западнее тогдашней Руси, поэтому этот край называли «белым».
Как бы то ни было, видно, что слово «белый» в названии Беларуси никак не связано с цветом кожи: белорусы и русские принадлежат к одной этнической восточнославянской группе, ничем не отличаются внешне и имеют одинаковый цвет кожи, а распространенное мнение о том, что у белорусов более светлая кожа, – полное недоразумение, разъясняют китайские авторы.
Попытка сменить название страны на китайском языке
В китайских материалах отмечается, что в 2018 году посольство Беларуси в Китае официально обращалось в Министерство иностранных дел Китая с просьбой изменить китайское название «Беларусь» на «白罗斯» (Bailuosi), мотивируя это желанием отличить себя от названия «Россия» и подчеркнуть, что Беларусь является независимым государством. После бурных обсуждений МИД Китая оставил название Беларуси на китайском языке прежним. Больше попыток изменить название не делалось.
В настоящее время Беларусь занимает достаточно уникальное международное положение: она поддерживает тесные отношения с Россией, но в то же время стремится к созданию независимого имиджа на международной арене. Такой статус делает её дипломатическую стратегию более тонкой, отмечают авторы китайских публикаций.
На связи!