Привет!
Вот и настал очередной день военной подготовки разведчиков и шпионов для их внедрения в ряды врагов нашей Родины.
Сегодня ты снова узнаешь полезнейшие слова и термины из военной тематики. Их часто используют не только на поле боя, но и в речах высокопоставленных чиновников из оборонки. Да и много где еще. Так что, если будешь знать всё это на инглише, в карму тебе пойдет сплошные бонусы.
Ну что, готов? Тогда поехали!
1. Сombat readiness condition [ˈkɑːmbæt ˈredɪnəs kənˈdɪʃn] - состояние (степень) боевой готовности.
Список открывает термин "сombat readiness condition", под которым понимается боевая готовность, состояние войск, характеризующее их способность в любых условиях обстановки организованно, в установленные сроки начать военные действия и успешно выполнить поставленные боевые задачи.
- Пример. Congress is already studying how this is likely to affect combat readiness condition (Конгресс уже изучает, как это может повлиять на боеготовность).
2. Stand in for action [ˈstand ˌɪn fɔːr ˈækʃn] - находиться в готовности вступить в бой.
"Stand in for action" в военном контексте переводится как "быть готовым вступить в бой" или "быть готовым принять участие в боевых действиях". Фраза означает переход к активным боевым действиям.
В отличие от "combat readiness condition", "stand in for action" означает готовность вступить в бой здесь и сейчас. "Сombat readiness condition" — это более общий термин, который можно использовать для характеристики боевой готовности армии государства в целом или тех или иных родов войск.
Так что, если услышишь "stand in for action" по рации из уст американских наемников, можешь смело открывать по ним огонь из ТОС-1А "Солнцепёк".
- Пример. We need to stand in for action (Мы должны быть готовы вступить в бой).
3. Dislodge [dɪsˈlɑːdʒ] - выбивать (врага с позиций).
Полезный термин на поле боевых действий. Хотя часто встречается и в военных сводках, отчетах командирах и т.д.
- Пример. We made a desperate attempt to dislodge the enemy (Мы предприняли отчаянную попытку выбить врага с позиций).
4. Probing action [ˈprəʊbɪŋ ˈækʃn] - разведка боем; "прощупывание" врага.
Еще один полезный военный термин со словом "action", который в военной области переводится как "разведка боем". Иногда еще говорят "прощупывание" врага.
Ну и небольшой ликбез. Разведка боем — это способ военной разведки, при котором для получения информации о враге используется ограниченное боестолкновение. Цель такой разведки состоит в том, чтобы навязать противнику бой специально выделенными силами, чтобы определить его силы, боевые порядки, огневые средства и намерения, особенно когда другие методы разведки не дают результатов.
- Пример. Probing action is only our chance to get an information about the enemy (Разведка боем — это наш единственный шанс получить информацию о враге).
5. Multirole fighter [mʌltɪˈrəʊl ˈfaɪtər] - многоцелевой истребитель.
А вот и жирная вишня на торте. Не торопись переводить этот военный термин как "многоцелевой боец" в стиле солдата Джейн или еще не пойми как. "Multirole fighter" — это не что иное, как многоцелевой истребитель. Российский Су-35, американский F-16 как раз относятся к этому выражению.
- Пример. Sukhoi Su-35 is a single-seat twin-engine super maneuverable aircraft (Су-35 ОКБ Сухого — это одноместный двухмоторный сверхманевренный самолет).
Вот такие сегодня дела. Пиши в комментах какие военные термины ты еще бы хотел знать на инглише.
Отблагодарить автора можно по ссылке ниже:
Ну а так, если статья была полезна, ставь жирный лайкос и подписывайся на канал, если еще не подписан!