Θες να δούμε μια ταινία; - Όχι.
Θες να πάμε στο πάρκο; - Όχι.
Με αγαπάς; - Όχι.
(Хочешь, посмотрим кино? - Нет. Хочешь, пойдём в парк? - Нет. Ты любишь меня? - Нет)
Όχι - это просто нет, вот как в этих примерах.
Όχι, δε μιλάω κινέζικα - Нет, я не говорю по-китайски
Δε(ν) - отрицание перед глаголами, о нём я рассказывала в прошлый раз (ссылка внизу), а в этот раз глаголы нам не понадобятся, поэтому они могут покинуть наш урок, вот так:
(Ίχνη σκύλου - собачьи следы; если хотите насобачиться в греческом родительном, заглядывайте в телеграм-канал)
А мы продолжим всё отрицать (всё, кроме глаголов, которые нас покинули).
Одно простое нет может порой звучать грубовато. Например, когда нам что-то предлагают или куда-то приглашают. Давайте немного смягчим отказ:
Ευχαριστώ, αλλά όχι - Спасибо, но нет
Уже лучше. Но добавим еще немного вежливости:
Ευχαριστώ, αλλά όχι αυτή τη φορά - Спасибо, но не в этот раз
И вот тут вместе с вежливостью пришло другое όχι, которое уже не нет, а не: ... όχι αυτή τη φορά- ... не в этот раз.
Отрицание όχι употребляется с прилагательными:
Δώσε μου την πετσέτα. Όχι την κόκκινη, την πράσινη - Дай мне полотенце. Не красное, зелёное
с существительными:
Μια κουταλιά λάδι, όχι ένα ποτήρι - Ложка масла, а не стакан
с наречиями:
Δουλεύω σήμερα, όχι αύριο - Я сегодня работаю, а не завтра
с местоимениями:
Εσύ το είπες, όχι εγώ - Ты это сказал, не я
и, конечно же, с именами собственными, которые тоже существительные:
Μ' αρέσει η Άννα, όχι η Κατερίνα - Мне нравится Анна, а не Катерина
Вот и всё. Если это не глагол - ставим отрицание όχι.
Ну а с глаголами вот так: