Поговорим об интересной грамматической теме, в которой часто допускают ошибки.
Pensar de или pensar en? Вот в чем вопрос 🙋🏻♀️
Обычно хочется сказать pienso de ti, а надо — pienso en ti / я думаю о тебе.
Запоминаем:
- pensar + DE = opinar = думать в смысле «иметь мнение»
¿Qué piensas de ella? — Как она тебе? Какого ты о ней мнения?
- pensar + EN = evocar, recordar, reflexionar = думать о ком-то, чём-то
Estoy pensando en ella — Я сейчас думаю о ней.
🎶 Отличный способ для запоминания предлогов и предложного управления — это песни. Пока вы напеваете любимую мелодию, автоматизируется навык.
Для этого правила можно послушать культовую песню мексиканского композитора Агустина Лары Piensa en mi = Думай обо мне
И разберем ещё употребление неочевидных предлогов с pensar и soñar в этом романтичном примере:
- pensar EN algo / alguien — думать О чём-то / ком-то
- soñar CON algo / alguien — мечтать или видеть сновидения О чём-то / ком-то
Да-да, испанцы мечтают не О, а С кем-то. 🙂
И напоследок отличный пример того, как одной фразе можно употребить глагол pensar сразу с двумя разными предлогами:
Deja de malgastar tiempo en pensar en lo que los demás piensan de ti. —Перестань тратить своё время на мысли о том, что думают о тебе другие.
Надеемся, теперь вы лучше понимаете, в чём здесь разница употребления тех или иных предлогов. 😉
🔔 Чтобы узнать ещё больше, подписывайтесь на Телеграм HOLA сaracola. Здесь вас ждут ненавязчивая теория, полезная практика, а также расширение культурных горизонтов.