Дословный перевод идиомы «be a handful» — «быть горстью». Но её реальное значение уходит далеко от этого образа. Эта фраза описывает человека, обычно ребенка, который требует много внимания, энергии и сил из-за своего активного, своевольного или непоседливого характера. Речь идет о том, кем «сложно управлять» или кого «трудно контролировать». Это выражение — не столько осуждение, сколько констатация факта, часто произносимая с долей усталой нежности или легкого exasperation.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Когда именно «be a handful» находит своё применение
Эту идиому чаще всего используют в трёх основных контекстах 👇:
- Воспитание детей. Это классическая ситуация для употребления фразы. Родители, воспитатели или учителя могут сказать о ребенке: «He's a lovely boy, but he can really be a handful» — «Он прекрасный мальчик, но с ним бывает очень непросто». Здесь подразумевается, что ребенок полон энергии, любознателен и не сидит на месте.
- Общение с живыми питомцами. Фразу легко перенести на домашних животных, особенно на щенков или молодых кошек, которые постоянно проказничают и полны неуёмной энергии. «My new puppy is adorable, but she's such a handful!» — «Мой новый щенок очарователен, но с ним столько хлопот!» 🐶.
- Описание сложных взрослых. Хотя реже, идиому можно применить и ко взрослому человеку, который своим поведением, характером или выходками создаёт сложности для окружающих. Это человек со сложным, требовательным или эксцентричным нравом.
Как звучит фраза в реальной речи
Чтобы лучше почувствовать, как работает это выражение, полезно услышать его в коротких диалогах.
Диалог 1:
— «How are your twins?» [haʊ ɑː jɔː twɪnz] (Как поживают ваши близнецы?)
— «They're keeping me busy. Lovely, but a real handful.» [ðeɪə ˈkiːpɪŋ miː ˈbɪzi ˈlʌvli bʌt ə rɪəl ˈhændfʊl] (Они не дают мне скучать. Милые, но с ними настоящая возня.)
Диалог 2:
— «Thanks for babysitting my son.» [θæŋks fɔː ˈbeɪbiˌsɪtɪŋ maɪ sʌn] (Спасибо, что посидел с моим сыном.)
— «No problem! He's definitely a handful, though.» [nəʊ ˈprɒbləm hiz ˈdefɪnətli ə ˈhændfʊl ðəʊ] (Без проблем! Хотя, он, безусловно, непоседа.)
Родственные выражения
Интересно, что слово «handful» [ˈhændfʊl] может использоваться и самостоятельно, как существительное, сохраняя тот же смысл. Вместо полной конструкции «be a handful» можно просто сказать о ком-то: «He's a little handful» или «She's quite a handful». Это лишь усиливает характеристику.
Понимание таких идиом — это ключ к живому и естественному английскому. Они наполняют речь теми оттенками смысла, которые часто теряются при дословном переводе. Теперь, услышав «be a handful», вы будете знать, что речь вряд ли идёт о размере руки человека, а скорее о силе его характера или энергии 😉.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!