Продолжим читать старые, 70х-80х годов, газетные вырезки из коллекционного альбома одного британского юноши, который я нашла на ebay. Это 40-страничная книга неизвестного нам фаната, но какая книга!!!
Прошлый раз мы остановились на переводе розовой статьи с этой страницы:
Итак:
В Ковентри во время британского тура, его сестра и ее муж пришли на шоу, и Фредди казался полностью поглощенным долгим семейным разговором. А позднее, когда очень жаждущий, но не слишком тактичный фанат Queen хотел поговорить с ним, Фредди приложил большие усилия, чтобы ответить на каждый вопрос настолько хорошо, насколько мог.
Еще один человек, который очень важен для Queen - это их новый менеджер Джон Рид, который также является менеджером Элтона Джона.
"Я говорил ему, что ему нужен еще один пианист," - смеется Фредди, - "но если серьезно, мы очень хотели, чтобы Джон стал нашим менеджером, и он сделал много хорошего, не только для нашего морального духа, но и для нашего статуса в музыкальном мире."
Но конечно же, сегодняшняя популярность Queen стала возможной не только благодаря Джону - группе тоже пришлось кое-что сделать. Все четыре члена группы - перфекционисты, и это проявляется в их музыке.
Фредди особенно сильно критичен к своей собственной работе, характеристика, которая типична, как он говорит, для его знака зодиака - Весов .Даже отыграв кажущееся безупречным концертное шоу, он всегда находит что-то, что было не так в его собственном выступлении.
Но в студии звукозаписи группа продолжает работать до тех пор, пока не достигнет совершенства, вы знаете это, если уже слышали их новый альбом A Night At The Opera. Предположительно его создание вышло в 30 или 40 тысяч фунтов, и он был записан в 7 разных студиях!
"Мы хотели использовать разные студии по той простой причине, чтобы мы могли получить разный звук в каждой из них," - объяснил нам Фредди.
И пока многие другие группы даже не осознают, что разные студии могут дать разный звук, перфекционист Фредди определенно хорошо разбирается в этом.
Помимо Британии и Америки, страна, где Queen наиболее популярны - Япония. Там Фредди называют "Фледи Мейкюли", и группа победила практически во всех когда-либо проводившихся музыкальных опросах.
Квартира Фредди буквально завалена японскими куклами и прекрасными кимоно из натурального шелка, и одна из его наиболее ценных вещиц - вручную расписанный японский фонарик, который был ему подарен его японским телохранителем.
"Я знаю, это прозвучит глупо, дорогая," - говорит он, - "но мы стали достаточно грандиозными в Японии. И на наши дни рождения они так милы, они присылают нам подарки. Стиль жизни там достаточно расслабляющий и такой культурный, что ты просто не можешь не быть очарованным им."
Queen также несколько раз были в Америке, и Фредди наслаждался этими поездками. Но у него есть и неприятные воспоминания об одном дне последнего их тура.
"Там была эта девушка", - говорит он, - "которая каким-то образом проникала в нашу комнату для переодеваний, и брала там некоторые вещи и клала их в свою сумочку, потом она стала уходить, а я хотел остановить ее, пока она не вошла в лифт. И вы не поверите, что было у нее в сумочке - мои украшения!"
Но несмотря на этот инцидент, Фредди не затаил обиду на Америку.
"О, нет, потому что они делают вещи в великолепных масштабах там", - объясняет он, - "концерты так хорошо организованы, комнаты для переодевания намного просторнее и лучше".
Недавно группа задействовала услуги одного парня, Стивена, который работает главным консультантом по здоровью и массажистом для группы. Как многие группы, которые проводят жизнь переезжая с места на место, ночь за ночью появляясь на сцене, и так месяцами, Фредди и другие участники должны следить за своим здоровьем.
Они находят, что массаж не только снимает напряжение, но и также помогает убирать любые боли, которые у них могут появляться. Стивен также помогает смягчать горло Фредди при помощи яблочного уксуса с медом.
"До сих пор мой голос звучал очень хорошо", - говорит он, - "но я должен очень заботиться о нем."
Вообще, Queen пришлось отменить несколько концертов в Америке в прошлом году, когда у Фредди возникли проблемы с голосом.
"Я очень беспокоился об этом в то время", - признает он, - "мне могла потребоваться операция, но к счастью все наладилось. Теперь я понимаю всю важность того, что нужно следить за горлом, и не перегружать мой голос."
И во время британского тура группы Стивен был ответственен за создание условий, когда Фредди... (дальше плохо видно, что-то бросил в аудиторию похоже)
"Ну", - говорит Стивен, - "мы не можем допустить, чтобы Фредди причинил себе вред, не правда ли?"
Конечно же нет.
Эта статья закончилась, но продолжение следует, ведь книга вырезок содержит 40 страниц.
Другие мои статьи о Queen и Фредди Меркьюри: