Красный мак: когда символы становятся причиной дипломатических инцидентов
Во многих каналах сейчас обсуждают образы Кейт Миддлтон с брошью-маком на груди.
Всегда на своих семинарах по протоколу советую активно использовать флористику (и протокольные букеты, и убранство помещений для международных встреч).
Но акцентирую внимание на том, что делать это нужно с умом, потому что символизм разных цветов прочитывается в разрезе культур стран мира через линзу собственных смыслов.
Недавно на востоковедческом курсе повышения квалификации узнала интересный кейс о дипломатическом инциденте в британско-китайской коммуникации высшего уровня. И он тоже связан с маком.
Решила почитать подробней, чтоб рассказать вам, и нашла похожий сюжет и в истории советско-китайских отношений. Вот уж, действительно, век живи - век учись! Делюсь)
Итак, в 2010 году прибывшая на переговоры в Китай делегация во главе с премьером Кэмероном надела в петлицы костюмов красные маки. Для англичан этот цветок – символ павших в Первой мировой войне солдат. Когда делегация пришла в зал Всекитайского собрания народных представителей (парламента) на встречу с председателем КНР Ху Цзиньтао с цветками красного мака, китайский протокол попросил их снять маки с лацканов. Британцы решительно отказались.
"Мы проинформировали китайскую сторону, что красные маки значат для нас очень много, и мы будем носить их всё равно", - рассказывал один из членов английской делегации прессе.
Но для китайцев маки - это напоминание о трех инициированных Британией "опиумных войнах" XIX века, стоивших стране сотен тысяч жизней и ставших кульминацией угнетения китайского народа.
Несмотря на инцидент, все встречи прошли достойно. Китайцы умеют принимать гостей, умеют сохранять лицо. Потом в прессе британцо, конечно, "прополоскали" в дволь и поперек.
А вот еще один кейс с маками. На этот раз из советской Москвы.
Во время первого визита в СССР Мао Цзэдуна после его встречи с Иосифом Сталиным, согласно программе, китайский вождь должен был отправиться в Большой театр на балет "Красный мак" композитора Рейнгольда Глиэра. Балет, кратко говоря, повествовал о том, как капитан советского судна, зашедшего в Шанхай, помогает молодым китайским революционерам. Казалось, идеологически все продумали. Кто-то из протокольщиков наверняка был доволен собой.
"Мао почувствовал неладное и заранее послал в Большой помощника, – рассказывал "Независимой газете» доктор исторических наук Юрий Галенович. – Тот вернулся возмущенным. Во-первых, китайцы показаны в балете в приниженном виде. Во-вторых, балет назывался "Красный мак", а это символ поражений и унижений Китая во время опиумных войн. Китайская делегация заявила протест, Мао на представление не явился".
В общем, усваиваем уроки истории дипломатии, кладем эти выводы в свой «портфель межкультурных компетенции» и учимся на чужих ошибках))
А мой китайский курс до Нового года можно приобрести со скидкой 40%. Там 10 модулей, освоение которых точно поможет вам быть эффективней на переговорах с китайцами. По ссылке не только все подробности о курсе, но и бесплатный урок (тест-драйв).
#история_дипломатии
#межкультурная_коммуникация
#цветы
#китай
