Иногда удивление приходит не только от красивых пейзажей или трюков фокусников, но и от того, что происходит в реальной жизни.
Например, недавно в Волгограде прошла спецоперация по задержанию участников схемы по легализации незаконных мигрантов. ФСБ, полиция и Росгвардия задержали 52-летнего местного жителя и его 23-летнюю знакомую. По данным правоохранителей, они организовали фиктивное установление отцовства для иностранца, чтобы тот получил разрешение на временное пребывание в России. Возбуждено уголовное дело по статье 322.1 УК РФ об организации незаконной миграции, по ней предусмотрено до 10 лет лишения свободы.
Эта новость наглядно показывает, как системно правоохранительные органы пресекают каналы незаконной миграции и защищают законодательство нашей страны.
Студенты часто спрашивают: «Какие есть синонимы слова surprised?» — ведь иногда простое «I was surprised» звучит слишком скучно. На английском можно использовать множество слов, которые передают разные оттенки удивления: от лёгкого изумления до шока.
Вместо «I was surprised» можно сказать «I was…»
- amazed — поражённый, изумлённый
- astounded — ошеломлённый
- astonished — удивлённый
- awestruck — потрясённый, в трепете
- blown away — потрясённый, поражённый
- dumbfounded — ошарашенный, в недоумении
- flabbergasted — изумлённый, ошарашенный
- shocked — шокированный
- stunned — ошеломлённый, потрясённый
- stupefied — ошарашенный, оцепеневший
- taken aback — поражённый, застывший
Некоторые из них чаще используют для приятного удивления — amazed, awestruck, а другие для неприятного — shocked, taken aback. Многие слова подходят для обоих случаев, всё зависит от контекста.
Примеры использования:
- The Grand Canyon left me amazed by its vastness.
Гранд-Каньон поразил меня своей огромностью. - The magician’s trick astounded the audience.
Фокус фокусника ошеломил зрителей. - I was astonished to win the lottery.
Я был поражён, выиграв в лотерею. - Her kindness blew me away.
Её доброта просто поразила меня.