"nuotare" ≠ "navigare" ≠ "galleggiare" – "плавать", но как именно? 😜
Ciao, amici!
Зачастую там, где в русском языке мы прекрасно обходимся одним глаголом, 🇮🇹 итальянцу нужно два, например, как в случае с "знать", которое, в зависимости от контекста может переводиться и как "sapere", и как "conoscere".
Сегодня же мы поговорим о том, как правильно перевести на язык Данте наш 🇷🇺 русский глагол "плавать" и узнаем, что существуют, как минимум, три совершенно разных слова. Итак,
Плавание "обычное"
Люди и некоторые животные обладают удивительной способностью целенаправленно перемещаться в воде 😜, то есть, плавать, что для итальянца звучит как "nuotare":
🇮🇹 Nuoto bene ma mio fratello non sa nuotare.
🇷🇺 Я хорошо плаваю, но мой друг не умеет плавать.
Да, этот глагол мы используем, говоря о плавании живых существ.
Плавание "поверхностное"
"galleggiare" может употребляться как с одушевлёнными, так и неодушевлёнными предметами, но означает он уже не "перемещение в воде", но "нахождение на поверхности воды". Например, если я долго плыл ("nuotare"), устал и хочу немного отдохнуть, то я могу лечь на воду (это как раз и будет "galleggiare"). Либо так можно сказать про какие-то предметы.
🇮🇹 Molte foglie gialle galleggiavano sull'acqua.
🇷🇺 Много жёлтых листьев плыло по воде.
То есть, эти самые листья держались на поверхности воды и, возможно, куда-то плыли по течению.
Плавание "корабельное"
"navigare" используется, когда мы плывём на ⛵️ судне и само судно также может "navigare", до тех пор, пока оно способно "galleggiare" 😀
🇮🇹 Una barca navigava lungo la costa.
🇷🇺 Какая-то лодка плыла вдоль берега.
🇮🇹 Cristoforo Colombo navigò verso ovest.
🇷🇺 Христофор Колумб поплыл на запад.
Да, от этого глагола произошло существительное "навигация", что же касается Колумба, то он был "un gran navigatore" – "великий мореплаватель", что не мешало быть ему и "nuotatore" – "пловцом" 😜
Надеюсь, что было интересно, ну, а если Вам нужен репетитор по 🇮🇹 итальянскому или 🇪🇸 испанскому, я к Вашим услугам.
A presto!