Шёл семнадцатый день нашего адвент-календаря. А мы с вами вновь пробирались по коварным тропам немецкого языка... Уже разобрались с предлогами перед годами, а теперь настало время поговорить о довольно частой ошибке при построении Perfekt (прошедшего совершенного времени).
Представьте: вы сидите у камина, праздничный ужин почти готов, елка сияет, и вы хотите поделиться с немецким другом своими рождественскими успехами. Вы хотите сказать: "Я попробовал этот новый рецепт имбирного печенья!" 🍪
И тут начинается магия... или маленькая лингвистическая катастрофа.
❌ "Ich habe diesen neuen Lebkuchen-Rezept geprobiert."
Слышите этот странный скрипучий звук? Это немецкое слово "протестует" против лишнего слога, который ему подарили.
❄️❄️❄️
▎Злодей с суффиксом -ieren
Почему это происходит? Виноват, конечно, суффикс -ieren (как в probieren — пробовать, studieren — учиться, telefonieren — звонить).
В немецком языке такие глаголы — это особенные, "привилегированные" члены предложения. Они не нуждаются в приставке ge- для образования Perfekt. Они уже "заряжены" своим суффиксом.
Добавление ge- — это как надеть два рождественских свитера одновременно: слишком много и выглядит не очень.
Правильная формула:
Пример: "Wir haben den Weihnachtsbaum dekoriert." (Мы украсили рождественскую елку.)
❄️❄️❄️
Чтобы не испортить себе настроение в канун Рождества, когда вы будете рассказывать о том, как вы украсили (dekoriert) дом или как вы созвонились (telefoniert) с бабушкой, просто запомните:
В большинстве случаев, когда вы видите -ieren, вы просто убираете -en и добавляете -t.
Никаких "гепробирований", только чистый Perfekt! Viel Spaß beim Lernen!
P.S. Дорогие читатели! Ваш лайк для меня - как приятное поздравление. А добрый комментарий - почти как подарок под ёлкой 🎄
