По ТВ рассказывали такую историю: одна соседка в пылу ссоры обозвала другую овцой и та подала на нее в суд за оскорбление. Судья не стала назначать лингвистическую экспертизу, а на основе толкового словаря, в котором отсутствует отметки о переносном значении слова овца, и на основе некоего словаря бранных слов под редакцией В. М. Мокиенко и Т. Г. Никитиной, в котором этого слова тоже нет, вынесла вердикт, что слово овца оскорблением не является и моральный вред соответственно возмещать не нужно.
Ну что ж, давайте проведем лингвистическую экспертизу по собственной инициативе.
Начнем с того, что слово овца, или собака, или свинья, или что другое применительно к человеку – это анималистический эпитет.
Анималистические эпитеты по форме бывают разные. Можно просто назвать кого-то ослом, а можно сказать: «Он уперся, как осел» или «У него ослиное упорство». Часто в устойчивых выражениях упоминаются животные: заячья душонка, львиное сердце и т. п.
С каким-то животным человек сравнивается на основе некой черты, реально присущей этому животному или приписываемой ему традицией.
Слон – большой, поэтому слоном назовут крупного человека или человека, который не вписывается в тесное пространство, нарушает там порядок.
Свинья любит лежать в грязи, грязнуля. Свиньей назовут неаккуратного человека или, в переносном значении, человека, нечистого в делах, нечестного.
Корова – большая и неуклюжая.
Крыса – делающая свои дела втихую, подлая, злобная.
Лиса – хитрая.
Почему человека можно обозвать собакой? Такой эпитет не редкость, хотя вроде бы собака – друг человека. Моя версия: одному какому-то человеку собака, может, и друг, но всем прочим она вовсе не друг. Напротив, по отношению к прочим она агрессивна – лает и кусает. Короче, собакой могут обозвать недруга.
И так далее.
Не всякое сравнение с животным – обидное. Если влюбленная девушка скажет своему избраннику «Соколик мой ясный», а он ответит ей «Лебедушка моя…», то, думается, обидно им обоим не будет, потому что сокол – сильный и смелый, а лебедь – прекрасная и гордая птица. В повседневном быту люди нередко говорят детишкам или друг другу «зайчик мой» или «мой котик» – эти животные мягкие и нежные (так считается по традиции).
Именно по этой причине сразу считать анималистический эпитет (человек сравнивается с животным) оскорблением, я бы не стала – эпитет эпитету рознь, не всякий анималистический эпитет вызовет у адресата неприятные эмоции.
Так какая же черта подразумевается под анималистическим эпитетом овца?
В «Большом толковом словаре русского языка» С. А. Кузнецова среди прочих значений слова овца дано: «Разговорное. О робком, безответном человеке». Думается, автор высказывания, на которого подали в суд, вкладывал в слово овца совсем другое значение.
Пересмотрев целую кучу словарей, никакого другого переносного значения я больше не нашла. Отмечают, правда, что слово овца употребляется в выражении «бедная овечка» – о бедном и жалком человеке или о таком человеке, который притворяется бедным и жалким. Нам тоже не подходит это значение.
Слово овца, из-за которого разгорелся спор, на мой взгляд, сближено по значению со словом баран, просто использовано в соответствии с полом адресата высказывания. О баране же в упомянутом выше словаре Кузнецова сказано: «Разговорно-сниженное. О глупом, упрямом человеке».
Следовательно, если баран – глупый и упрямый, то овца, вероятно, такая же глупая и упрямая, как баран.
Сомневаюсь, что эти мои умозаключения годятся для суда, но все-таки продолжим.
Одна дама другую обозвала овцой для экспрессии, для выразительности речи, а смысл донести хотела такой: «Ты глупая» («очень глупая, тупая»). Будет ли считаться оскорблением, если кто-то кого-то назовет глупым, тем паче тупым?
Такую ситуацию, вероятно, можно расценивать так: некто называет другого глупым («овцой»), значит себя он считает умным, более умным, чем его оппонент. Он выше, другой ниже. Здесь мы имеем факт унижения одного человека другим.
Всякое ли унижение можно считать оскорблением? Давайте рассмотрим.
Оскорбление — это унижение чести и достоинства человека, выраженное в неприличной или иным образом противоречащей общепринятым нормам морали и нравственности форме. Содержит отрицательную оценку личности потерпевшего (статья 5.61 КоАП РФ).
Для закона фраза «общепринятые нормы морали и нравственности», на мой взгляд, просто поразительная. Где они зафиксированы, эти общепринятые нормы? От чего законники могут отталкиваться при рассмотрении конкретных дел?
А как вам: «выраженное в неприличной форме»? Какая форма приличная? Почему одна приличная, а другая неприличная?
Да и понятия чести и достоинства тоже, знаете ли, очень субъективные. У одного собственное достоинство гипертрофированное – такому что не скажи против, он от всего оскорбится. У другого наоборот самооценка ниже плинтуса, этого можно грязью поливать? В законах должно быть четкое определение чести и достоинства, общее для всех. Его нет.
Потому у нас так редко и встречаются дела об оскорблении, что нет ясных и однозначных формулировок в законах.
Читатели предлагают в комментариях считать оскорблением высказывания, касающиеся полового поведения. Наверное, можно отнести к оскорблениями слова и выражения, обозначающие части тела ниже пояса, а также разные выделения организма. Отмечу, что в законах это не зафиксировано! Это мы на основе обсуждения в комментариях вывели.
И что же наши анималистические эпитеты?
Если этот эпитет как-то характеризует половое поведение, то он будет считаться оскорблением («А за козла ответишь!»). В других случаях, надо полагать, оскорблением он не будет. «Эй ты, козявка» – это унижение, но не оскорбление.
Вернемся к нашим баранам, ой, к овцам.
Бранное слово овца – касается ли оно полового поведения? Нет. Однако (читатели моего канала отмечают) это слово акцентирует внимание на том, что оно адресовано женщине. То есть человек мог сказать не «овца», а «тупая баба» – смысл один.
На Западе, где сейчас большое внимание уделяется защите прав женщин, хоть «овца», хоть «тупая баба» однозначно было бы расценено как оскорбление. Человек, который употребляет такие слова, считает, что мужчина изначально выше женщины! Хотя и тут можно поспорить. Ведь не всех же женщин он овцами называет, а только некоторых, – может он только эту даму глупой считает?
В любом случае, у нас в России эта повестка пока не актуальна.
А что там в моих любимых мемах?
Мемы однозначно подтверждают, что слово овца используется именно в значении «тупая баба».
Должна отметить, что значения анималистических эпитетов очень даже могут не совпадать у разных народов. Для нас баран – бранное слово, а в ряде культур бараны (особенно горные) считаются символом мужества и благородства.
К тому же меняются эти самые «общепринятые нормы морали и нравственности». То, что было оскорбительным в одну эпоху, в наше время может быть в порядке вещей.
***
Нет, всё-таки эта тема меня не отпускает. Снова к ней возвращаюсь. Для юридического применения нужно продумать четкие критерии чести и достоинства, в какой-то степени измеримые. По-хорошему, нужно еще понятие честь и достоинство отделить друг от друга и пояснить, что к чему, но это я пока оставлю на будущее, а сейчас рассмотрю их вкупе.
Под честью и достоинством буду понимать самоуважение человека и уважение человека другими людьми. По-хорошему, в человеке изначально все должно вызвать уважение, если он не делает чего-то, что разрушает это уважение.
Итак, попробуем выделить некоторые свойства личности, определяющие состав понятий «честь» и «достоинство». Надругание над любой из этих составляющих может быть воспринято как оскорбление.
Свойства личности, определяющие честь и достоинство человека
- Убеждения человека, его жизненные идеалы, моральные принципы, мечты, цели, его образ жизни.
- Состояние здоровья, физические особенности (например осанка, походка), особенности телосложения, черты внешности. Возраст.
- Умственные способности. Наличие или отсутствие талантов.
- Материальное, финансовое положение.
- Половая принадлежность, сексуальная ориентация, половое поведение.
- Принадлежность к определенным социальным группам: религиозная, национальная, расовая идентичность. Профессия. Гражданство происхождения или проживания. Как личное оскорбление может быть воспринято оскорбление любой из этих групп.
- Семейные связи. Наличие или отсутствие семьи (тех или иных ее членов). Оскорбление любого члена семьи, включая супругу (супруга), родителей, детей, других членов семьи, предков в широком смысле, может быть воспринято как личное оскорбление.
- Имя, отчество и фамилия человека. Другие личные данные.
Это мы назвали свойства личности, на которые может быть нанесен удар при оскорблении. Теперь собственно об «ударе». Оскорблением, между прочим, могут считаться не только слова, но и жесты например.
При оскорблении этим свойствам личности (одному из них) дается негативная оценка. Не всякая негативная оценка – оскорбление. Оскорблением можно считать только грубую, уничижительную оценку, при которой какое-либо свойство личности оценивается как крайне низкое, не соответствующее требованиям общества.
Можно просто сказать человеку: «глупый» – нейтральная окраска слова, можно: «какой глупый» – грубоватая фраза, а можно: «тупица» – это уже звучит грубо, это уже может быть расценено как оскорбление.
Рассмотрим нашу «овцу» по этим критериям. Напомню значение эпитета – «тупая баба». Грубая оценка умственных способностей – оскорбление. Грубая оценка половой принадлежности – оскорбление. Так что «овца» все-таки оскорбление.
Чем клевета отличается от оскорбления?
Что такое хамство? На примере Навального
Есть ли однокоренные слова у «хабалки»?