Come se + Congiuntivo, причём, в этом случае подходят только два времени 😜
Ciao, amici!
Подобные фразы на итальянском строятся с помощью двух времён сослагательного наклонения и, как мы уже сказали, используются для этого только два из четырёх времён. Для выражения одновременного действия глагол ставится в Congiuntivo Imperfetto, а чтобы сказать "словно что-то уже произошло", никак не обойтись без Congiuntivo Trapassato.
🇮🇹 Lei mi guarda come se non mi riconoscesse.
🇷🇺 Она на меня смотрит, словно не узнаёт меня.
🇮🇹 Lei mi guarda come se non mi avesse riconosciuto.
🇷🇺 Она на меня смотрит, словно не узнала меня.
Посмотрите, в первом случае мы говорим об одновременном действии, во втором же, о предшествующим. Что интересно, правило согласования времён здесь не работает, да-да, такое бывает 😜) Так, смотреть она может на меня и сейчас (guarda), и тогда (guardava), в любом случае "riconoscesse" будет говорить о том, что процесс узнавания меня происходит одновременно, а "avesse riconosciuto" всегда будет означать, что узнавание-неузнавание происходит раньше смотрения 😀
🇮🇹 Loro avevano sempre fame come se mangiassero poco.
🇷🇺 Они всегда были голодны, как если бы ели мало.
🇮🇹 Loro avevano fame come se avessero mangiato poco.
🇷🇺 Они были голодны, как если бы поели мало.
Здесь всё происходит в прошлом, однако с временами после "come se" ничего не изменилось.
Надеюсь, что было интересно, ну, а если Вам нужен репетитор по 🇮🇹 итальянскому или 🇪🇸 испанскому, я к Вашим услугам.
A presto!