🙋🏻♀️ Don't confuse!
Не перепутай!
🏠 HOUSE /haʊs/ – дом как здание, в котором живут, обычно, для одной семьи. Например:
🕺🏠 Let's have a party at my house. – Давайте устроим вечеринку в моём доме (то есть речь именно о доме, не о квартире).
Сравните:
💃🌃 Let's have a party at my flat/ apartment. – Давайте устроим вечеринку в моей квартире.
📌 В таких контекстах необходимо разграничивать house (дом) и flat/ apartment (квартиру). Хотя тут же стоит отметить, что восприятие house в более широком смысле как "жилья" присутствует, например, в таких фразах:
🔹move house – да-да, вот прям так, без артикля и всяких предлогов – "переехать", т.е. сменить одно жилье на другое (неважно, речь о домах, квартирах или ещё каких-то местах проживания)
🔹house prices – цены на жильё (на дома и квартиры – всё вместе)
❤️ HOME /həʊm/ – дом, в смысле ДОМ/ КВАРТИРА, да хоть лодка, где вы живёте, особенно с семьёй – то есть речь не столько о здании, сколько об островке уюта, который мы зовём Домом.
Несколько распространённых фраз:
🔹 go home – идти домой
🔹 get home – прийти домой
🔹 be/stay at home – быть дома
🔹 work from home – работать на дому (“из дома“)
🔹leave home – выйти из дома (утром на работу) или в переносном смысле "покинуть дом", в смысле, начать самостоятельную жизнь – о повзрослевших детях
📌 Напоминаю, во всех этих фразах с home, абсолютно неважно, идет ли речь о доме или квартире. Кстати, если речь о недвижимости, можно buy a home – "купить жильё" – и это может быть, как дом, так и квартира. Более того, home вообще довольно широкое понятие, в рамки которого может попасть даже город или страна, откуда вы родом, или место, где вам комфортно жить. В этом контексте, хочется упомянуть фразы:
💘 my hometown – мой родной город
💘 feel homesick – чувствовать тоску по дому/ по родине
И напоследок, вернемся от тонких чувств к зданиям и заметим, что если вы хотите сказать "у меня (дома)" и при этом вот совсем не настроены уточнять – дом у вас или квартира, скажите "at my place".
Например:
💃🥂🕺 Let's have a party at my place. – Давайте устроим вечеринку у меня. (И прикиньте, по факту, окажется, что вечеринка на яхте ⛵ 😁 – ведь для кого-то и яхта – дом ❤️)
---------------------------------
Если понравилось, ставь лайк 👍, делись постом с друзьями 👫, подписывайся на канал, если ты ещё не с нами, чтобы узнать больше о тонкостях английского языка 🇬🇧😊💕
---------------------------------
📌Также заметки можно читать в телеграм-канале "Английские Фишки" 💕🇬🇧
Подписывайся! 😉