Leggo e traduco. – Я читаю и перевожу.
В первом появляется звук [г], а во втором [к], которых нет в инфинитивах leggere и tradurre. Откуда они берутся? 😜
Ciao, amici!
Неправильных глаголов в итальянском не то чтобы прямо уж так много (если говорить о настоящем времени), но они есть, это факт и нам крайне желательно уметь правильно 😂 их использовать. Сегодня немного поговорим о двух основных группах глаголов, которые обнаруживают некоторые особенности при спряжении.
Читать
🇮🇹 Leggo molto e tu leggi poco.
🇷🇺 Я читаю много, а ты читаешь мало.
По типу leggere спрягаются
piangere – плакать
proteggere – защищать
stringere – сжимать
correggere – исправлять
и некоторые другие.
В принципе, сюда относятся все глаголы с окончанием "gere" либо "ggere".
Что же с ними происходит? На самом деле, ничего страшного 😂
Ну, а если серьёзно, то в корне действительно ничего не меняется, да и на письме тоже, изменения касаются лишь произношения: в формах первого лица единственного числа (я) и третьего лица множественного числа (они) звук [дж] превращется в [г], только и всего 😀
leggo, leggi, legge, leggiamo, leggete, leggono
то есть, "leggo" звучит как [легго] и "leggono" – [леггоно], в остальных же формах итальянцы "джекают", как и в инфинитиве.
Переводить
🇮🇹 Traduco bene ma Francesca traduce meglio di me.
🇷🇺 Я перевожу хорошо, но Франческа переводит лучше меня.
Вместе с tradurre подобным образом "безобразничают" все глаголы, оканчивающиеся на "urre", как-то
condurre – водить
produrre – производить
dedurre – приходить к выводу
sedurre – соблазнять
и т.д.
Вот здесь уже в отличие от leggere всё серьёзнее 😜: в конце корня появляется буква "c", которая для "я" и "они" звучит как [к], в остальных же лицах она даёт звук [ч]:
traduco, traduci, traduce, traduciamo, traducete, traducono
[традуко], [традучи], [традуче], [традучямо], [традучетэ], [традуконо]
Надеюсь, что было интересно, ну, а если Вам нужен репетитор по 🇮🇹 итальянскому или 🇪🇸 испанскому, я к Вашим услугам.
A presto!