"Ci ho passato un mese." – "Я провёл там один месяц." / "Un mese è passato." – "Один месяц прошёл." 😜
Ciao, amici!
В итальянском языке большинство глаголов можно разделить на две группы: первые образуют сложные времена с "avere", вторым для этого требуется "essere".
С "essere" спрягаются
- все возвратные глаголы
🇮🇹 alzarsi, vestirsi, pettinarsi
🇷🇺 вставать, одеваться, причёсываться
- глаголы целенаправленного движения
🇮🇹 andare, uscire, entrare
🇷🇺 идти, выходить, входить
- глаголы изменения состояния
🇮🇹 nascere, morire, arrossire
🇷🇺 рождаться, умирать, краснеть
Остальные, как правило "дружат" с "avere".
Всё это само по себе зачастую пугает студентов, когда доходит дело до образования сложных времён. Ну, куда ещё сложнее-то? Оказывается, есть куда 😂
Итальянские премудрости с "avere" и "essere" на этом не заканчиваются, ведь существуют глаголы, которые могут использовать оба вспомогательных в зависимости от того, являются они переходными или нет. Например, "cominciare" настойчиво требует "avere", если кто-то что-то начал делать:
🇮🇹 Il professore ha cominciato la lezione.
🇷🇺 Преподаватель начал урок.
Здесь наш герой относится к переходным, образно говоря, действие преподавателя не замыкается на нём самом, но переходит на урок (отсюда и название).
Однако, тот же самый "cominciare" всей душой стремится к "essere" когда начинается что-то само 😜
🇮🇹 La lezione è cominciata.
🇷🇺 Урок начался.
Посмотрите, в отличие от русского, возвратное местоимение не появилось, но поменялся вспомогательный и теперь перед нами уже непереходный глагол, здесь ничего никуда не переходит, прямого дополнения нет.
Как всё это связано с "passare"? Да, очень просто 😜 Он также является слугой двух господ и всё время мечется между "avere" и "essere", вызывая порой метания у бедных студентов 😂
Сегодня мы не станем разбирать его, но попробуем пройти тест, в котором нужно выбрать правильный вспомогательный глагол. В качестве подсказки напомню, что "avere" нам понадобится в случаях, где есть переходность, то есть, когда мы будем делать что-то с чем-то.
Если же 🚗 машина проехала по шоссе (пусть даже не сама, но управляемая водителем 😂), то наш герой устремится к "essere", ведь действие замкнулось на авто, при его движении никто не пострадал, то есть, у нас нет прямого дополнения, а вот местоположение машины в пространстве изменилось и об этом 🇮🇹 итальянец сообщит всем с помощью "essere" 😜
Надеюсь, что было интересно, ну, а если Вам нужен репетитор по 🇮🇹 итальянскому или 🇪🇸 испанскому, я к Вашим услугам.
A presto!