22 ноября 1963 года свет увидел "With the Beatles", второй альбом легендарной британской группы. Сначала я хотел написать полный разбор этого релиза, но потом решил сосредоточится на одной композиции, своей самой любимой на этой пластинке - "Don't Bother Me".
Предыстория, название и текст
В начале 60-х будущие культовые музыканты из "The Beatles" только вставали на крыло. Их дебютный альбом "Please Please Me" взметнулся в британских чартах на первые места всех возможных списков, и ливерпульская четвёрка отправилась на гастроли по родной стране.
Во время пребывания в курортном городке Борнмут гитарист Джордж Харрисон заболел, в связи с чем ему прописали постельный режим. От нечего делать в своем номере в отеле "Palace Court", он начал писать песню, записывая ее сам на портативный магнитофон. На сохранившейся записи видно, как он работает над бриджем и насвистывает мелодию песни, вероятно, потому, что у песни ещё не было текста. Сохранились данные, что фразу "don't bother me" (рус. "Не беспокой меня", "Не надоедайте мне") Харрисон услышал от ливерпульского журналиста Билла Гарри, а сама песня стала для гитариста, по сути, первой пробой пера. До этого он считался соавтором двух композиций: "In Spite of All The Danger" - написанной в соавторстве с Полом Маккартни для их первой группы "The Quarrymen" и инструментальной композиции "Cry for a Shadow", своеобразной пародии на материал американской группы "The Shadows". Так что "Don't Bother Me" - дебют Харрисона в качестве автора песни.
От других композиций "The Beatles" того периода песню Харрисона отличал довольно мрачный текст:
Since she's been gone I want no one to talk to me.
С тех пор, как она ушла, я не хочу ни с кем разговаривать.
It's not the same but I'm to blame, it's plain to see.
Так было не всегда, но сейчас я виноват, это очевидно.
So go away, leave me alone, don't bother me.
Так уйдите же, оставьте меня в одиночестве, не надоедайте мне.
I can't believe that she would leave me on my own.
Я не могу поверить, что она ушла от меня.
It's just not right when every night I'm all alone.
Каждую ночь я совершенно один, и это не справедливо.
I've got no time for you right now, don't bother me.
Сейчас у меня нет на вас времени, не надоедайте мне.
I know I'll never be the same if I don't get her back again.
Я знаю, я не буду таким, как прежде, если не верну её,
Because I know she'll always be the only girl for me.
Потому что знаю, что она всегда будет для меня единственной.
But till she's here please don't come near, just stay away.
И пока она тут, не приближайтесь, не приходите,
I'll let you know when she's come home. Until that day,
Я вас извещу, когда она уйдет домой. Пока же этого не произошло,
Don't come around, leave me alone, don't bother me.
Не приходите, оставьте меня в одиночестве, не надоедайте мне.
I've got no time for you right now, don't bother me.
Сейчас у меня нет на вас времени, не надоедайте мне.
I know I'll never be the same if I don't get her back again.
Я знаю, я не буду таким, как прежде, если не верну её,
Because I know she'll always be the only girl for me.
Потому что знаю, что она всегда будет для меня единственной.
But till she's here please don't come near, just stay away.
И пока она тут, не приближайтесь, не приходите,
I'll let you know when she's come home. Until that day,
Я вас извещу, когда она уйдет домой. Пока же этого не произошло,
Don't come around, leave me alone, don't bother me.
Не приходите, оставьте меня в одиночестве, не надоедайте мне.
Don't bother me.
Не надоедайте мне.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/b/beatles/don_t_bother_me.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Оттеняла не самую весёлую ситуацию, описанную в тексте, довольно бодрая мелодия. Впрочем, это тема уже для следующего раздела.
Музыка
Перед нами - типичный представитель рок-н-ролла начала 60-х. Песня была написана в дорийском ладу, древнем ладу, популярном в народной музыке. Дорийский лад диатоничен; простейшим его примером может служить последование белых клавиш на фортепиано от ре до ре. Звукоряд дорийского лада совпадает с натуральным минором с высокой шестой ступенью.
"Битлы" впервые записали эту песню в студии № 2 компании EMI 11 сентября 1963-го года. Постоянный продюсер группы Джордж Мартин продюсировал при содействии звукорежиссёров Нормана Смита и Ричарда Лэнгема. Харрисон исполняет ведущий вокал и гитарное соло на всех треках, жалуясь между дублями на то, как это усложняет исполнение. Джон Леннон играл на ритм-гитаре. Харрисон записал две дорожки с вокалом. Помимо своих обычных инструментов, Маккартни играл на клаве, Леннон на тамбурин, а Ринго Старр — арабский бонго.
Обложка, релиз и чарты
"Don't Bother Me" не была выпущена в качестве сингла, и впервые увидела свет аккурат 22 ноября 1963 года, когда на полки музыкальных магазинов выгрузили альбом "With the Beatles". Он побил многие рекорды по предзаказам и сразу же стал очень популярным. В чартах Великобритании, Канады и Западной Германии пластинка пробилась на первые места хит-парадов.
Жизнь после...
Интересно, что сам автор песни не считал её удачной:
Это была довольно паршивая песенка. <...> Но она, по крайней мере, показала мне, что всё, что я должен был делать — это лишь продолжать писать, и возможно в будущем я смог бы написать что-нибудь хорошее.
Что и говорить, в следующие годы Харрисон создал великое множество потрясающих вещей для "The Beatles", в том числе, одну из лучших песен в истории, "While My Guitar Gently Weeps". Автор имеет право на мнение, однако, на мой взгляд, "Don't Bother Me" - очень красивая и яркая композиция.
Естественно, на эту песню есть великое множество каверов. Лично мне очень нравится психоделическая версия 2014-го года от Майкла Кюлхейна. Делитесь вашими любимыми каверами на "The Beatles" в комментариях!
Обязательно пишите, как вам эта песня и альбом "With the Beatles" в целом. О какой ещё "битловской" вещице мне рассказать вам в следующий раз? С мнениями, пожеланиями и предложениями - милости прошу в комментарии!
Понравилась статья? Поддержи канал донатом! Донаты поддерживают выход новых материалов!
Если вам понравился материал,приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк", подпишитесь на канал и поделитесь материалом с друзьями.А ещё вы можете стать доном моего сообщества и получать эксклюзивный контент - для этого переходите СЮДА!
Новая статья выйдет уже очень скоро!
А потому - не прощаюсь!..