Сегодня 9 октября, а значит, вся просвещённая и не очень общественность празднует день рождения одного из величайших авторов песен, потрясающего музыканта и яркого эксцентрика Джона Леннона. К 85-летию со дня рождения бывшего "битла" мне захотелось вспомнить какую-нибудь его песенку, и на ум, естественно, пришла, пожалуй, самая любимая моя ленноновская композиция, нежная и проникновенная "Woman". О ней и поговорим!
Предыстория, название и текст
Есть ли в истории рок-музыки более известная, романтичная, противоречивая и безумная история любви, чем любовь Джона Леннона и Йоко Оно? Союз музыканта и художницы не был простым - они и расставались, и заново мирились. Но любовь, как известно, лучший в мире скотч. Так просто не порвёшь, будь ты хоть Поддубный, хоть сам Геракл.
Леннон боготворил свою жену (даже взял "Оно" в качестве второго имени) и, конечно, посвящал ей песни. Одним из известнейших таких посвящений стала песня "Woman" (рус. - "Женщина"), которая, по словам автора, является посвящением всем женщинам в мире. "Для каждого мужчины движущая сила - это женщина. - говорил музыкант - Без женщины даже Наполеон был бы простым идиотом".
Песня была написана во время отдыха на Бермудских островах, когда Леннон задумался о том, насколько важны женщины для мужчин. Отправной точкой для размышлений о высоком для артиста, конечно, послужили мысли о своей благоверной, а потом распространились и на всех дочерей Евы.
Песня начинается с фразы "For the other half of the sky", что можно перевести как "Для другой стороны неба". Это аллюзия на известную китайскую пословицу "Женщины держат вторую половину неба". Фразу эту частенько приписывают "великому кормчему" Мао Цзэдуну, однако авторство его не подтверждено.
Дальше идёт очень лиричный, хоть и не самый заковыристый, одический текст:
Woman, I can hardly express
Женщина, мне сложно выразить
My mixed emotions at my thoughtlessness,
Свои смешанные эмоции и мысли,
After all I'm forever in your debt,
После всего, что было, я навсегда у тебя в долгу,
And woman I will try to express
Но, женщина, я буду пытаться выразить
My inner feelings and thankfulness,
Свои сокровенные чувства и благодарность тебе,
For showing me the meaning of success
Чтобы понять значение успеха,
Ooh...
О-о...
Woman I know you understand
Женщина, я знаю, что ты понимаешь
The little child inside of the man,
Маленького ребенка, живущего в мужчине,
Please remember my life is in your hands,
Пожалуйста, помни, что моя жизнь — в твоих руках,
And woman hold me close to your heart
И, женщина, пожалуйста, прижми меня ближе к сердцу,
However distant don't keep us apart
Ведь никакие расстояния не помешают нам быть вместе,
After all it is written in the stars
После всего, что было, это выведено на небесах.
Ooh...
О-о...
Woman please let me explain
Женщина, пожалуйста, позволь мне объяснить,
I never meant to cause you sorrow or pain
Я никогда не хотел причинять тебе горе или боль,
So let me tell you again and again
Так что разреши повторять снова и снова:
I love you now and forever
Я люблю тебя бесконечно
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/j/john_lennon/woman.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
В своём интервью журналу "Rolling Stone", которое он дал за три дня до трагической гибели, Леннон сказал, что женщина из его новой песни - это выросшая "девчонка" из старой "битловской" песни "Girl". Такая вот преемственность обозначилась...
Музыка
Что ж, поговорим о музыкальной составляющей!
По жанру "Woman" - яркий пример софт-рока, который в начале восьмидесятых только вставал на крыло: светлая мажорная мелодия, поддержанная такими частыми спутниками софта, как бэк-вокальная группа, перкуссия и всевозможные клавиши (на записи мы можем услышать и обыкновенное фортепиано, и электромеханической родес-пиано, и синтезатор Prophet-5).
Запись песни проводилась в Нью-Йорке, который стал для семьи Леннона вторым домом, на судии "The Hit Fabric" с 5 августа по 27 сентября.
Обложка, релиз и чарты
Впервые песня "Woman" увидела свет 17 ноября 1980-го года, когда на полках музыкальных магазинов появился новый альбом Леннона и Оно "Double Fantasy". Альбом пробился в топ-10 четырнадцати стран мира, в девяти попал на первую строчку хит-парадов (в числе прочего удалось покорить и "Billboard 200", главный альбомный чарт планеты). Это был последний альбом Леннона - 8 декабря того же 1980-го Марк Чэпмэн застрелил артиста, который шёл домой уложить спать пятилетнего сына Шона (кстати, у Шона тоже сегодня день рождения).
12 января 1981-го "Woman" была издана отдельным синглом, который стал первым посмертным релизом бывшего "битла". Сингл тоже стал большим хитом, пробился на вторую строчку американского "Billboard Hot 100", а в родной для Леннона Великобритании дебютировал на третьей, однако скоро пробился на первую, где продержался две недели. Сбросить "Woman" с первого места смог только "Imagine" - хит самого Леннона, переизданный в память о музыканте.
Музыкальное видео
К выходу сингла Йоко Оно изготовила клип на песню "Woman". В него вошли кадры, отснятые в нью-йоркском Центральном парке 26 ноября 1980-го года легендарным фотографом, видеографом и писателем Итаном Расселом. Также в видео были включены другие кадры с участием Оно, фотографии и газетные репортажи об убийстве Леннона.
Кстати, сам Центральный Парк совсем рядом с домом "Дакота", где и жили Ленноны-Оно. А неподалёку от тех мест, где снимался клип, сейчас располагается ландшафтный ансамбль "Strawberry Fields", посвящённый музыканту.
Жизнь после...
Песню "Woman" исполняли самые разные, в том числе и очень именитые артисты. Так, в 1981-м году она, наряду с "Imagine", была записана знаменитой инструментальной рок-группой "The Shadows".
А в 2006-м для своего кавер-альбома "Under Cover" собственную версию ленноновского хита изготовил "принц тьмы" Оззи Осборн!
Что не говори, а песня эта - очень красивая, чарующая и манящая, как любимая женщина. Серенаду лучше - ещё пойди сыщи. Не верите - проверьте на собственной возлюбленной в следующий раз!
Напишите, как вам "Woman" и вообще сольное творчество Джона Уинстона Оно Леннона. А ещё дайте знать, о каких ещё ленноновских песнях мне рассказать вам в следующий раз!
Понравилась статья? Поддержи канал донатом! Донаты поддерживают выход новых материалов!
Если вам понравился материал,приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк", подпишитесь на канал и поделитесь материалом с друзьями.А ещё вы можете стать доном моего сообщества и получать эксклюзивный контент - для этого переходите СЮДА!
Новая статья выйдет уже очень скоро!
А потому - не прощаюсь!..