Большинство животных обладают способностью издавать какие-то звуки, так, 😺 кошки могут мяукать или мурлыкать, 🐶 собаки наделены даром лаяния 😜 А как всё это происходит там у них, в 🇮🇹 Италии?
Ciao, amici!
Сегодня поучимся мяукать и лаять на итальянском 😂
Мяукать
🇮🇹 Il gatto sta miagolando.
🇮🇹 Кот мяучит.
Да, итальянские представители семейства кошачьих делают это с помощью глагола "miagolare", начальные звуки которого подозрительно похожи не только на "мяукать", но и, собственно, на само мяуканье и это не случайно 😜
Учёные мужи от лингвистики 😀 единогласно считают, что произошли они от так называемых звукоподражательных слов – ещё в древности человек пытался воспроизвести звуки окружающей его реальности, оттуда и появилось "мяу", "кря-кря", "гав-гав", "ку-ку" и т.д., а от них уже позже образовались соответствующие глаголы.
Мурлыкать
🇮🇹 Il gattino comincia a fare le fusa.
🇷🇺 Котёнок начинает мурлыкать.
Кстати, кошки мурлыкают не только, когда им хорошо и они чем-то довольны, но мы сегодня не об этом. Итак, "fare le fusa" происходит от слова "fuso" – "веретено", что может показаться нам немного странным, однако 🇮🇹 итальянцы считают, что звук, издаваемый мышцами кошачьей гортани чем-то похож на звук веретена в процессе прядения.
Рычать
🇮🇹 Il leone sta ruggendo.
🇷🇺 Лев рычит.
Способностью "ruggire" – "рычать" наделены не все кошкообразные; как правило так говорится о больших кошках: тигры, пантеры, ну и, конечно же, львы. И здесь мы также видим отголоски звукоподражания: оба глагола действительно напоминают грозное рычание царя зверей.
Кстати, итальянцы вспоминают про "ruggire" не только когда говорят о животных. Так, "рычать" может и ветер, и разбушевавшееся море и даже... живот 😀
Лаять
🇮🇹 Il mio cane abbaia raramente.
🇷🇺 Моя собака лает редко.
В глаголе "abbaiare" – "лаять" мы видим трифтонг, то есть, три гласных подряд, но не пугаемся 😂, а вспоминаем, что для итальянского это совершенно нормально. В отличие от того же английского или французского, все три гласные буквы здесь произносятся и сам глагол в инфинитиве звучит примерно как [аббайярэ].
Мычать
🇮🇹 Le vacche stavano muggendo.
🇷🇺 Коровы мычали.
Итальянские коровы делают это с помощью "muggire" – "мычать" и если медленно произнести первые два звука, то как раз получится то самое "му" 😜 Что интересно, в этом плане итальянцы пошли ещё дальше нас, ведь корова также может называться "mucca" и вот здесь возникает небольшая путаница.
"vacca" относится к любой корове и звучит более формально (хотя, это слово также может быть оскорблением), в то время как "муккой" обычно называют именно корову, дающую молоко. Однако в некоторых регионах Италии оба слова зачастую взаимозаменяемы.
Надеюсь, что было интересно, ну, а если Вам нужен репетитор по 🇮🇹 итальянскому или 🇪🇸 испанскому, я к Вашим услугам.
A presto!