Ci vado perche mi ci sento bene... 😜
"Ci vado" – "Я туда еду", "mi sento bene"– "мне хорошо", а откуда же здесь "ci"?
Ciao, amici!
Сегодня разберём интересную и довольно необычную конструкцию, в которую входит частица "ci". Как мы помним, она может заменять некоторые дополнения, а также, различные обстоятельства места и переводиться "здесь" или "там". В зависимости от контекста, естественно. Например:
Abito a Roma. Ci abito da due anni. – Я живу в Риме. Я там (здесь) живу уже два года.
Также она может означать "туда":
Ci andiamo fra poco. – Мы туда скоро пойдём.
В случае с этими примерами всё достаточно просто, а вот если глагол возвратный, то начинается кое-что необычное. 😜
Наша сегодняшняя героиня настолько своеобразна, что позволяет себе нарушать целостность привычной структуры и самым наглым образом 😂 встаёт сразу после возвратного местоимения, то есть, перед глаголом:
Mi sento bene in montagna. – Мне хорошо в горах.
Mi ci sento bene. – Мне там хорошо.
Как нетрудно догадаться, "ci" заменяет обстоятельство места "в горах", но главное не это, а место, которое она занимает в предложении.
Ещё один пример.
Ti vesti in questa camera. – Ты одеваешься в этой комнате.
Ti ci vesti. – Ты здесь одеваешься.
Что интересно, такое происходит не всегда. Так, в третьем лице "ci" выносится вперёд и ставится перед местоимением "si":
Lui si rade in bagno. – Он бреется в ванной.
Lui ci si rade. – Он там бреется.
Уважаемые читатели,
✏️ напишите, пожалуйста, в комментариях,
была ли Вам знакома эта конструкция, ну, а если Вам нужен репетитор по 🇮🇹 итальянскому или 🇪🇸 испанскому, я к Вашим услугам.
A presto!