Иногда к нам приходят книги, которые самим своим существованием переносят читателя в иной мир. Не только содержанием, но и типографикой, бумагой, манерой набора. В этот у нас в работе книга «Дѣтская» Н. Доннера: издание русской эмиграции с дореформенной орфографии. Мягкая обложка с диагональным заголовком выглядит как афиша детского спектакля: просто и празднично одновременно.
Передняя сторонка обложки полностью оторвалась, корешок разрушился, края страниц повредились из-за заломов и утрат. Книжный блок изначально был собран на клей без прошивки. Отсюда эта «сыпучесть»: листы отходили от малейшего касания, некоторые вклейки с рисунками держались лишь на тонкой кромке.
Перед нами встала задача восстановить редкое издание, не меняя его первоначального облика. На первом этапе реставраторы кропотливо и бережно очистили сторонки, чтобы подготовить обложку к финальному восстановлению. Разрыв по корешку перекрыли японской реставрационной бумагой. Таким образом, от фатального повреждения передней сторонки не осталось и следа.
Странички перепрошили, а корешок усилили тонким, но прочным картоном. Затем, для пущей надёжности, заново проклеили срез под корешок эластичным клеем.
Отдельного внимания заслуживает художественное решение обложки: диагональное слово «Дѣтская» составлено крупными литерами, внутри которых «живут» маленькие персонажи. Буквы «ъ» и «ѣ» на конце слов сохраняют дыхание дореволюционной нормы и смотрятся вполне органично.
Книга вышла в Софии в 1939 году и наглядно показала маршрут распространения русской книги среди эмигрантских общин Болгарии и Югославии. Издание Доннера — свидетельство большого пути, который совершали книги вместе со своими читателями.
Для мягких изданий середины ХХ века уцелеть почти в первозданном виде — редкая удача. Теперь «Дѣтская» снова держится крепко, раскрывается ровно, а её подлинная обложка возвращает книге голос и достоинство.
Реставрация, как искусство - мастерская «Ваш Реставратор»
Свой вопрос Вы можете задать любым удобным для Вас способом:
Телефон: +7(499)371-07-54 или +7(915)217-64-11
WhatsApp: +7(915)217-64-11
Telegram: @vash_restavrator
Почта: info@your-restorer.ru
Мы с удовольствием ответим Вам и постараемся сделать это максимально полно и понятно.