Собаки «гавкают», кошки «мяукают», а лягушки — «квакают». Всё просто, пока не попытаешься сказать это по-английски.
Потому что в английском мире животные разговаривают немного иначе: dogs bark, cats meow, frogs croak.
А если вы откроете детскую книжку, то встретите фразу вроде A cow says “moo” или A cat goes “meow” и тут начинаются вопросы.
Что выбрать: say, go, make или bark, meow?
🐾 “Say”
Используется, когда мы цитируем звук, как будто животное действительно что-то говорит. Это типичный формат для детских книжек и песенок:
A cow says “moo”.
A duck says “quack”.
Это звучит мило и немного театрально, будто мы озвучиваем героев мультфильма.
🐾 “Go”
Почти то же самое, но ещё неформальнее и живее:
A cat goes “meow”.
A dog goes “woof”.
Глагол go часто встречается в британском английском и делает речь естественной, разговорной.
🐾 “Make”
Более нейтральный вариант - просто «издавать звук»:
Frogs make a croaking sound.
Bees make a buzzing noise.
Подходит, если вы говорите не как ребёнок, а как наблюдатель или рассказчик.
🐾 И, наконец, “bark”, “meow”, “roar”, “hiss”, “neigh”…
Это настоящие глаголы звука. Они не просто имитируют звук, они его обозначают:
The lion roared. - Лев зарычал.
The snake hissed. - Змея зашипела.
The dog barked all night. - Собака гавкала всю ночь.
Эти слова звучат естественно в любой ситуации, от учебного примера до художественного текста.
🐶 Немного о культурных различиях
В разных языках один и тот же звук передаётся по-разному.
Русская кошка говорит «мяу», а английская - «meow» (интересно, поймут ли они друг друга, если случайно встретятся на улице?)
Русский петух кричит «кукареку», английский - cock-a-doodle-doo.
Это не просто забавные отличия, это отражение восприятия звука на слух.
В английском такие звукоподражания называются onomatopoeia - слова, имитирующие реальные звуки. Именно благодаря им язык звучит живо и образно.
Если хотите, наконец, заговорить на английском, подписывайтесь на наш Telegram-канал OhHello English 💫
Ежедневные публикации, практические советы для речи и понимания на слух, а также разговорная практика и интерактивы ждут вас в канале.