За окном падает снег (падает же?), в воздухе витает аромат имбирных пряников и хвои, а мы, как ответственные ученики, продолжаем покорять грамматические вершины.
Сегодня поговорим о паре глаголов, которая часто вызывает путаницу даже у тех, кто уже уверенно заказывает Glühwein на рождественской ярмарке: brauchen и müssen.
〰️〰️〰️〰️〰️
▎"Нужда" против "обязательства"
Представьте себе: вы, счастливый обладатель рождественской открытки, которую нужно срочно отправить. Вы говорите другу:
> "Ich brauche das Paket morgen zur Post zu bringen!"
И тут ёлочка не зажигается. А в чём проблема?
В русском языке слово "нужно" очень многофункционально. Оно может означать как объективную необходимость/обязательство (должен), так и простую потребность/нужду (не хватает чего-то). А кроме того, может использоваться в любых структурах, утвердительных и отрицательных: нужно / не нужно.
В немецком такой роскоши опять же нет.
❄️❄️❄️
▎1. Brauchen (нуждаться в чём-то)
Brauchen – это глагол, который описывает потребность, нехватку или желание чего-либо. Он требует после себя существительное (или местоимение) в винительном падеже (Akkusativ) или инфинитив с zu (но это значительно реже и в другой конструкции).
• Значение: Мне не хватает этого. Мне это необходимо для личного удовлетворения или существования.
– Ich brauche neue Handschuhe. (Мне нужны новые перчатки. Мои старые порвались, я в них нуждаюсь.)
– Wir brauchen noch Zucker für den Kuchen. (Нам нужен сахар для пирога. У нас нет сахара.)
Важно: Если вы используете brauchen для обозначения действия, это всегда будет звучать как "нет необходимости" (в отрицании):
• Du brauchst das Geschenk nicht zu kaufen. (Тебе не нужно покупать подарок. Это не обязательно.)
‼️‼️ Внимание! Иногда некоторые русскоязычные источники говорят о том, что brauchen - модальный или околомодальный, поэтому второй глагол может быть использован без "zu". Однако, это неверно. Классическая немецкая грамматика утверждает, что "zu" должно присутствовать обязательно. И даже есть запоминалка:
"Wer "brauchen" ohne "zu" gebraucht, der gar kein "brauchen" braucht." - Кто использует "brauchen" без "zu", тому "brauchen" вовсе не нужно. Намёк на то, что в таком случае стоит использовать "müssen".
❄️❄️❄️
▎2. Müssen (быть должным, быть обязанным)
Müssen – это модальный глагол, который выражает объективную необходимость, принуждение, долг или строгое обязательство.
• Значение: Я обязан это сделать по закону, по правилам, по расписанию или из-за внешних обстоятельств.
• Грамматика: Всегда используется с инфинитивом другого глагола в конце предложения.
• Пример:
– Ich muss morgen früh zum Flughafen fahren. (Я должен поехать в аэропорт завтра рано утром. Билет куплен, самолет ждет. Налицо объективная необходимость.)
❄️❄️❄️
3. Сравнение müssen и brauchen.
В выборе между ними следует в первую очередь ориентироваться на особенности грамматики:
1) Müssen можно использовать как в утвердительных, так и в отрицательных предложениях.
2) Классическая грамматика говорит, что brauchen может быть использован только в отрицательных предложениях. Со значением "нет необходимости, не нужно, не обязательно". В утвердительных предложениях --> см. пункт 1.
❄️❄️❄️
▎Рождественский тест
Ситуация А: Вы получили очень красивую, но пустую рождественскую открытку.
• "Ich ____ noch einen Stift. Ich will sie unterschreiben."
Ситуация B: Вы обещали Деду Морозу испечь 500 печений, и сегодня крайний срок.
• "Ich ____ heute bis Mitternacht fertig werden."
Ситуация C: Вы стоите у витрины, где продается идеальная, но очень дорогая елочная игрушка. У вас есть деньги, но вы решаете, что она вам не так уж и нужна.
• "Ich ____ diese teure Kugel nicht zu kaufen."
❄️❄️❄️
А – Ответ: brauche (Вам не хватает ручки, это потребность. В предложении второго глагола нет, значит, müssen использовать не получится.)
B – Ответ: muss (Это строгое обязательство, кроме того, в предложении есть второй глагол - werden. Он стоит в инфинитиве.)
C – Ответ: brauche (В отрицании brauchen отлично работает, означая "нет нужды/потребности". Кроме того, второй глагол в предложении стоит в форме инфинитива с "zu".)
❄️❄️❄️
▎Соблюдая простые правила использования этих глаголов, вы будете говорить о своих рождественских делах правильно, даже с точки зрения придирчивой грамматики, и сам Николаус одобрит ваш немецкий 🎅
Frohe Weihnachten und viel Erfolg beim Lernen!
P.S. А я просто напоминаю про лайки, потому что если про них не напоминать, их никто особо и не ставит - so ist es :) Не скупитесь, я старалась 😊 Поделитесь с друзьями, которые тоже учат немецкий. Будет ещё много интересного и полезного. Bald mehr!
