Вы никогда не задумывались, почему по-английски turkey - это и птица, и страна?
Сегодня нас с вами ждет история одной путаницы. Надеюсь, вы уже познакомились с историей приключений индейки и цесарки в русском языке. А сегодня наконец раскроем тайну - как же так вышло-то, что turkey\Turkey?!
ЖАРЕНАЯ ТУРЦИЯ
Представим себе американскую семью. Все собрались на чудесный осенний праздник, все приехали из разных штатов и собрались за одним столом, в центре которого расположилась ...жареная Турция? ROASTED TURKEY - обязательное блюдо на День Благодарения. Это символ праздника. Но... причем тут Турция..? и как ее пожарить... Ладно, конечно, я придуриваюсь.
Но мои юные ученики нередко забавляются, когда вспоминают о феноменальной схожести слов turkey и Turkey - индейка и Турция.
МАДАГАСКАСКАЯ ЦЕСАРКА
Всё началось в XVI веке, когда европейские купцы (в частности, из Англии) активно торговали с Османской империей (территория современной Турции). Через эти земли в Европу попадали многие экзотические товары, в том числе и диковинная на тот момент для англичан птица - цесарка. О которой, кстати, тоже есть информация на канале (если упустили, обязательно почитайте вот тут).
ЦЕСАРКА ПРОТИВ ИНДЕЙКИ
Цесарку завезли из Мадагаскара через Турцию - и назвали ее turkey, как и страну, откуда она приехала.
А вот индейку привезли конкистадоры, от ацтеков (которые ее одомашнили) в Испанию, а из Испании - по всей Европе.
Англичане, увидев индейку, большой разницы между ней и цесаркой не углядели, так что прилепили и ей имя turkey, тем более, что и попала она через Северную Африку (здесь я сама искренне путаюсь, но этимологический словарь утверждает, что вот так правильно) - а она была под властью османов.
А еще в общественном сознании в тот далекий век царила путаница. Люди в упор не отличали Новый Свет, Азию, Индию... Все было одно. Так что и кукуруза изначально была не просто кукурузой - corn, а турецкой кукурузой или турецкой пшеницей (turkey corn, turkey wheat). Ну не забавно ли это!?
Есть еще одна дикая ирония.
Турецкое название для этой птицы - hindi (индийская), вероятно, под влиянием французского dinde (сокращение от poule d'inde - курица из Индии)! Потому что для них эта птица тоже была экзотической, и они были уверены, что её завезли из Индии (которая в то время была общим термином для многих дальних земель, как у нас было все, кто не русский - немцы).
Получается забавный лингвистический круговорот:
- Англичане назвали американскую птицу в честь турок.
- Турки назвали американскую птицу в честь индийцев.