Вас когда-нибудь называли «that guy»? 🤔 В английском это словосочетание — не просто указание на человека. Оно несет особый, часто нелестный смысл. Узнайте, в каких ситуациях его используют и какой ярлык оно вешает на человека.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Указание с негативным оттенком 🚫
В буквальном переводе «that guy» [ðæt ɡaɪ] означает «тот самый парень». Однако в живой речи это словосочетание редко используется для нейтрального указания на человека. Оно превратилось в устойчивое выражение, которое окрашено в негативные тона. Когда кто-то говорит «Oh, he's "that guy"», это не просто констатация факта. Это вербальный ярлык, который говорит: «Да, он один из тех…», и дальше следует невысказанное, но понятное всем описание неприятных качеств.
Это универсальный маркер, выделяющий человека из толпы по негативному признаку. Спикер и слушатель в этот момент понимают друг друга с полуслова, потому что оба знают, о каком «типе» идет речь. Фраза работает как клей, объединяющий людей в общем понимании того, какое поведение считается неприемлемым или раздражающим.
Характеристика, а не имя
«That guy» — это почти никогда не про конкретного человека по имени. Это про его роль, поведение или самый запоминающийся (и всегда плохой) поступок. Этой фразой человека сводят к одной-единственной, самой неприглядной черте. Он перестает быть многогранной личностью и становится воплощением дурного тона, глупости или неприятных манер.
Например, если кто-то на вечеринке громко раздает непрошеные советы всем подряд, о нем могут сказать: "Don't be that guy who explains everything at a party." (Не будь тем самым парнем, который всё на вечеринке объясняет).
Или если коллега постоянно присваивает себе чужие заслуги, в кулуарах обязательно появится фраза: "We all know he's that guy who takes credit for others' work." (Мы все знаем, что он тот самый, кто присваивает себе чужие заслуги).
В данном контексте «that guy» становится синонимом определенного социального амплуа, которое все осуждают.
Зависимость от контекста
Хотя у фразы стойкий негативный ореол, ее точное значение всегда зависит от контекста и круга общения. В одной компании «that guy» может быть человек, который вечно опаздывает. В другой — тот, кто слишком громко шутит. В профессиональной среде так могут назвать коллегу, который постоянно перекладывает свою работу на других.
Важно, что эта фраза очень субъективна. Она отражает коллективные нормы и ценности конкретной социальной группы. То, что делает человека «that guy» в одном коллективе, может остаться незамеченным в другом.
Иногда, в редких случаях и с определенной интонацией, фразу могут использовать и позитивно, чтобы указать на человека с уникальным и уважаемым навыком. Например, "If you need to fix anything, ask Tom — he's that guy." (Если тебе нужно что-то починить, спроси Тома — он тот самый мастер). Но такие случаи являются исключением, подтверждающим правило.
Таким образом, быть «that guy» — значит быть примером поведения, которое в данном обществе считается неприемлемым. Это мощное выражение социального неодобрения, упакованное всего в два коротких слова.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!