"Dammelo" – "Дай мне это", "Me lo dia" – "Дайте мне это" если мы говорим на "Lei" и "Datemelo" можно употребить, обращаясь на "voi" 😜
Ciao, amici!
У повелительного наклонения в 🇮🇹 итальянском языке много особенностей, которые сильно отличают его от русского или того же английского.
К кому обращаемся?
В 🇬🇧 английском можно обратиться только на "you", в русском мы добавляем "те" к форме на "ты" (часто об этом не задумываясь 😀) и вуаля, вот уже и "Вы". В итальянском же есть и "ты" и целых два "вы":
Scrivi. – Пиши.
Scriva. – Пишите. (вежливое обращение к одному человеку)
Scrivete. – Пишите. (обращение к нескольким)
Естественно, две последние формы на русский переводятся совершенно одинаково.
Утверждение не есть отрицание
Да, "Пиши" и "Не пиши" для 🇮🇹 итальянца отличаются не только наличием отрицательной частицы. Если мы обращаемся на "ты", то отрицательная и утвердительная формы отличаются, порой даже очень сильно 😂
Non cantare. – Не пой. / Canta. – Пой.
Как мы видим, в отрицательной форме используется обычный инфинитив.
К счастью, с другими лицами всё проще:
(Non) canti. – (Не) пойте.
(Non) cantate. – (Не) пойте.
Куда ставить местоимения?
Вот здесь всё очень интересно 😜
Если кратко, то в отрицательной форме на "ты" они могут выноситься вперёд, либо примыкают к тому самому инфинитиву.
Non mi aspettare. = Non aspettarmi. – Не жди меня.
В утвердительной все местоимения всегда примыкают к глаголу:
Aspettami. – Подожди меня.
Compracelo. – Купи нам это.
Посмотрите, во втором примере у нас сразу два местоимения, это нормально, так и должно быть 😂 Главное помнить, что вначале всегда идёт дательный падеж (кому?), а потом винительный, он же аккузатив (что?)
Если мы обращаемся на "Lei", то местоимения всегда выносятся вперёд:
Mi aspetti. – Подождите меня.
Non se lo metta. – Не надевайте этого.
Ну, а теперь можно перейти к тесту 😀
Собственно, в нём всего один глагол "dare", который ведёт себя немного странным образом, потому как является "неправильным". Настолько, что даже некоторые местоимения, примыкающие к нему также начинают чудить 😜 Например, в "mi" удваивается "m":
Dammi. – Дай мне.
Правда, такое происходит не только с "dare", но и некоторыми другими односложными формами.
Кстати, не забываем, что если за одним местоимением следует второе, то "i" превращается в "e":
Dammelo. – Дай мне это.
Если же мы говорим это на "Lei", то местоимения в том же порядке выносятся вперёд, однако никакого удвоения не происходит:
Me lo dia. – Дайте мне это.
Напоминаю, что в тесте использован только глагол "dare" 😀
❗️ Если было интересно, Вы можете поддержать автора 😀
Заранее огромное спасибо 🤝 и
A presto!