Людям свойственно мечтать. Мы мечтаем о любви, успехе, путешествиях, спокойной жизни. Мы строим планы, воображаем лучшее будущее. Конечно, язык не мог обойти стороной такую важную часть человеческой природы.
В английском существует множество выражений со словом dream, которые помогают говорить о мечтах, надеждах и иллюзиях. Разберём самые распространённые из них. Let's go!
A dream come true — мечта, ставшая явью
Что-то, чего вы давно хотели, наконец сбылось.
Стиль: Нейтральный, часто употребляется в положительном контексте.
Getting this job is a dream come true for me.
Получить эту работу — это мечта, ставшая явью.
Beyond your wildest dreams — лучше, чем ты мог мечтать
Что-то настолько хорошее, что даже трудно было представить.
Стиль: Нейтральный, выразительный, используется для усиления впечатления.
The view from the top of the mountain was beyond my wildest dreams.
Вид с вершины горы был лучше, чем я мог мечтать.
A pipe dream — несбыточная мечта
Нереальная, невозможная неосуществимая, идея или план.
Стиль: Разговорный, часто с оттенком иронии или скепсиса.
Starting my own airline company is just a pipe dream.
Открыть свою авиакомпанию — это просто несбыточная мечта.
Living the dream — жить как в сказке
Говорится о человеке, который живёт именно так, как мечтал. Иногда используется иронично.
Стиль: Разговорный.
He’s working by the beach and surfing every day. He’s living the dream!
Он работает у моря и каждый день занимается серфингом. Живёт как в сказке!
Dream on — мечтай дальше! Мечтать не вредно!
Саркастическая фраза, означающая, что желаемое никогда не произойдёт.
Стиль: Разговорный, ироничный.
One day I’ll be a millionaire. — Dream on!
Однажды я стану миллионером. — Мечтай дальше!
Chase a dream — гнаться за мечтой
Активно стремиться к своей цели, пытаться осуществить мечту.
Стиль: Нейтральный, часто используется в мотивационных высказываниях.
She moved to Los Angeles to chase her dream of becoming an actress.
Она переехала в Лос-Анджелес, чтобы гнаться за мечтой стать актрисой.
Daydream — мечтать, витать в облаках
Мечтать наяву, предаваться приятным фантазиям, отвлекаясь от реальности.
Стиль: Нейтральный, употребляется в обиходной речи и литературе.
Stop daydreaming and focus on your homework!
Перестань витать в облаках и займись домашним заданием!
Подведем итог:
A dream come true - мечта, ставшая явью
Beyond your wildest dreams - лучше, чем ты мог мечтать
A pipe dream - несбыточная мечта
Living the dream жить как в сказке
Dream on - мечтай дальше
Chase a dream - гнаться за мечтой
Daydream - мечтать, витать в облаках
Читайте также:
🔘 9 способов сказать "отстань" на английском
🔘 Как выразить свое мнение на английском? Подборка полезных фраз
🔘 8 способов сказать "мне все равно" на английском
