В любой компании, на работе или в переписке иногда наступает момент, когда хочется сказать просто и ясно: Отстань. И не обязательно грубо!
В английском языке есть десятки способов сказать "отстань" - от мягких и шутливых до прямолинейных и резких. Умение подбирать нужную фразу помогает звучать естественно и уверенно, а заодно чувствовать нюансы языка. Вежливость и интонация часто решают всё.
Разберём 9 популярных способов сказать «Отстань» на английском, с переводом, примерами и комментариями. Let's go!
1️⃣ Leave me alone
Перевод: Оставь меня в покое
Это универсальный вариант — нейтральный и уместный почти в любой ситуации.
Just leave me alone for a while, okay?
Просто оставь меня в покое ненадолго, ладно?
2️⃣ Give me a break
Перевод: Да отстань же! / Дай передохнуть
Используется, когда кто-то надоедает или придирается.
Oh, give me a break! You’ve said that ten times already.
Да отстань уже! Ты это сказал десять раз!
Фраза give me a break имеет и другое значение: «да брось!» / «не вешай мне лапшу на уши».
Так говорят, когда не верят собеседнику или считают его слова преувеличением.
You think you can finish all that work in an hour? Give me a break!
Думаешь, ты всё это сделаешь за час? Да брось ты!
Таким образом, смысл фразы зависит от ситуации и интонации:
- раздражённо - «отстань»
- недоверчиво - «не неси ерунду»
- устало - «дай передохнуть»
3️⃣ Get off my back
Перевод: Перестань пилить меня / Отстань
Разговорная фраза, часто используется в семейных или дружеских диалогах.
Stop telling me what to do! Get off my back!
Хватит указывать мне, что делать! Отстань!
4️⃣ Mind your own business
Перевод: Не лезь не в своё дело
Когда кто-то слишком интересуется вашей личной жизнью или делами.
Why do you care who I’m texting? Mind your own business!
Почему тебя волнует, кому я пишу? Не суйся!
5️⃣ Chill out
Перевод: Успокойся / Остынь
Более мягкий, дружелюбный вариант.
Hey, chill out! I’ll call you later.
Эй, остынь! Я тебе потом перезвоню.
6️⃣ Back off
Перевод: Отойди / Не приближайся / Не лезь
Фраза с оттенком предупреждения. Часто используется, если кто-то нарушает личные границы.
Back off, okay? I need some space.
Отойди, ладно? Мне нужно немного пространства.
7️⃣ Stop bothering me
Перевод: Перестань меня беспокоить / доставать
Более формальный вариант, звучит вежливо, но сдержанно.
Can you stop bothering me while I’m working?
Можешь не мешать мне, пока я работаю?
8️⃣ Get lost
Перевод: Убирайся / Проваливай
Резко и грубовато. Лучше не использовать вежливом разговоре. Только если вы действительно рассержены.
Just get lost, will you?
Проваливай, ладно?
9️⃣ Buzz off
Перевод: Отвали (разговорное, британское)
Шуточное, но неформальное выражение. Подходит для лёгких, дружеских диалогов.
Buzz off, I’m busy!
Отвали, я занят!
Подведем итоги:
Leave me alone - оставь меня в покое
Give me a break - отстань / да брось! / не вешай мне лапшу на уши
Get off my back - перестань пилить / не дави на меня
Mind your own business - не лезь не в своё дело
Chill out успокойся / остынь
Back off - отойди / не приближайся
Stop bothering me - перестань меня беспокоить
Get lost - убирайся / проваливай
Buzz off - отвали (разговорное, британское)
Теперь у вас в арсенале есть 9 способов сказать «отстань». Выбирайте по ситуации и по настроению.
Читайте также:
🔘 Как выразить свое мнение на английском? Подборка полезных фраз
🔘 9 способов сказать "мне надоело" по-английски
🔘 7 способов сказать "без обид" на английском
