Останавливает меня как-то на улице очень обеспокоенный мужчина. В глазах тревога, язык тела суетливый. Спрашивает почти на бегу, где здесь КБ. Дочь инженеров, я судорожно начинаю соображать, где в округе может быть конструкторское бюро. Но оказывается, мужчина срочно искал Красное-Белое.
Да, ноябрь – время согреваться. Кто-то идёт за пледом с начёсом и чашкой матча-латте или эрл-грея, а кто-то за повышением градуса. В английском языке для описания отношения к горячительному есть большой выбор выражений.
🍷 Wine connoisseur пьёт вино со знанием дела. Знаток способен почувствовать аромат пожухлого листа осенней смородины в красном сухом и игривые нотки подвяленной цедры кумквата в белом полусладком. Восхищаюсь этим умением находить такие поэтичные вкусы, красиво же!
🍷🍷 Wine lover/enthusiast - любитель вина без лишних претензий к годам урожая. Главное, чтобы вечер был уютный, компания хорошая, а бокал наполнен чем-то вкусным, но желательно не из коробки с пластиковым краном и сомнительным происхождением.
🍷🍷🍷 Tippler/habitual drinker любит выпить по поводу и без, но меру знает. Такой персонаж, вероятно, в курсе всех акций в КБ (которое не конструкторское бюро) и обладает коллекционными стаканами какого-нибудь ликёра подмосковного розлива.
❗️ Это практически синонимы, но есть нюанс: tippler знает свой предел и потребляет умеренно, а habitual drinker потребляет регулярно, но, в отличие от tippler, может и переборщить.
🥃 Heavy drinker/binge drinker/alcohol abuser - а вот это крайность. Ещё по одной, а потом ещё, и ещё, и ещё… Ой, где это я?
🥂 Social drinker/recreational alcohol user пьёт только за компанию. У нас говорят по праздникам.
🚱 Teetotaller не пьёт ни за компанию, ни в горе, ни в радости. То есть трезвенник.
Teetotaller возникло в результате движения за трезвость в Англии и Америке XIX в. Ни чай, ни футболки тут не причём! Приписывают Ричарду Тёрнеру, который в 1833 г. использовал сленговое выражение t-total, чтобы подчеркнуть полное воздержание от алкоголя. Tee, вероятно, было выразительным повторением или заглавной буквой T в слове total, обозначающей ну совсем-совсем полный отказ от алкогольных напитков (tee-totally – это как у нас полностью с большой буквы П).
🚱 Sober - не просто тот, кто не пьёт. Это человек с историей борьбы с зависимостью. Ещё sober – прилагательное для описания состояния трезвый. Так что внимательно: если вы спросите кого-то “are you sober?”, это будет по-нашему звучать как «ты трезвый(ая)?» или «ты уже завязал(а)?».
🚱 Abstainer/non-drinker – нейтральные слова для описания непьющих.
🚱 Straight edge, sXe – это субкультура на основе панк-движения, сторонники которой сознательно отказываются от употребления алкоголя, табака и других веществ, и даже от беспорядочных половых связей. Некоторые приверженцы также соблюдают вегетарианскую или веганскую диету и отказываются от кофеина.
🍷 To have a drink (or two) - нейтральное выражение для лёгкой выпивки.
🍷 BYOB (Bring Your Own Bottle/Booze/Beer) - аббревиатура для мероприятий, где хозяин не берёт на себя никаких винных обязательств. Кто хочет выпить – приносите своё. Здесь писала об этом подробнее.
🙊 Какие ещё слова и выражения по теме знаете? Делитесь идиомами и мемами😁
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
