Очень амбициозная заявка – сделать подборку ремейков. Эти фильмы сами по себе находятся в категории каких-то отщепенцев. Хотя удачные примеры все же есть, но в основном зрители голосуют за оригинальную версию. Под одной из статей о фильме “Двойная рокировка” абсолютное большинство отдавало предпочтение гонконгскому фильму, а не американскому.
Да и что такое ремейк? Новая жизнь старого фильма или перерождение? Не думаю, что стоит искать философский смысл в этом, потому что основной причиной является желание студий заработать, сыграть на эмоциональной связи или ностальгии и собрать поклонников оригинала, а заодно привлечь новое поколение – как к новинке, так и к первоисточнику. Ну, тогда в этом плане ремейк можно назвать и перерождением.
Что меня привело к мысли о подборке
О ремейках я задумалась и решила сделать свою подборку любимчиков не просто так. Самые свежие из них натолкнули меня на эти размышления.
22 октября на платформе Hulu состоялась премьера драматического триллера “Рука, качающая колыбель” Мишель Гарсы Серверы. А летом в большой – правда, зарубежный – прокат вышла комедия “Супруги Роуз” Джея Роуча.
Общее между ними то, что это – ремейки. Причем ремейки, на мой взгляд, эталонных представителей своего жанра. И, казалось бы, зачем им перерождаться, они и пой сей день не выглядят старомодно.
Одноимённый триллер 1992 года от Кертиса Хэнсона рассказывал о безумии человека, жаждущего возмездия и тем самым превращающим чужой счастливый брак в безобразное поле боя. Черная комедия, поставленная Дэнни Де Вито в 1989 году по роману Уоррена Адлера, остроумно рассказала о своеобразной любви между людьми, которые больше ценят нематериальные активы, чем друг друга, и до чего доводит такая расстановка акцентов.
Ремейки же получились бледными тенями своих первоисточников, разочарованием для тех, кто знал эти самые источники. К таким же странным ‘двойникам’ можно добавить и прошлогодний ремейк сейчас уже культового “Ворона” 1994 года. И ведь надо же, в юбилейный год Руперт Сандерс выпускает крайне странный ремейк, или ребут, как настаивали сами создатели. Он превращает искреннюю историю в глянцевый кровавый боевик, который демонстрирует лишь красоту Билла Скарсгаарда, исполнившего роль Эрика Дрейвена. Правда, ремейк/ребут обрел популярность на стримингах Starz и Tubi, потому что те, кто не ходил в кинотеатр, с интересом смотрели фильм, чтобы узнать, чем же он так плох.
Интересный факт – самый первый ремейк в Голливуде
Первый ремейк появился в Голливуде в 1918 году – им стал вестерн “Муж индианки” (The Squaw Man) Сесила Б. ДеМилля. Одноименный оригинал вышел в 1914 году, его ДеМилль снимал в сотрудничестве с Оскаром Апфелем.
В 1931 году ДеМиллем был выпущен третий вариант этого фильма – уже с наступлением эры звукового кино.
“Муж индианки” стал примером фильма, который был дважды успешно переснят.
Современным примером фильма, который выпустил и перевыпустил один режиссер, могу назвать “Забавные игры” Михаэля Ханеке. Первая версия вышла в 1997 году, вторая – в 2007 году с американскими актерами. Ханеке решил создать ремейк, чтобы привлечь более широкую аудиторию и подчеркнуть невежество американской аудитории в отношении иностранного кино.
Подборка любимых ремейков
Ремейк “Девушка с татуировкой дракона” (2011, The Girl with the Dragon Tattoo), режиссер Дэвид Финчер | США
- Оригинал “Девушка с татуировкой дракона” (2009, Män som hatar kvinnor), режиссер Нильс Арден Оплев | Швеция/Дания, Германия, Норвегия
Журналист Микаэль Блумквист получает задание от промышленника Хенрика Вангера. Микаэль должен добраться до правды в деле об исчезновении Харриет, племянницы Вангера.
Ремейк “Аллея кошмаров” (2021, Nightmare Alley), режиссер Гильермо дель Торо | США, Мексика, Канада
- Оригинал “Аллея кошмаров” (1947, Nightmare Alley), режиссер Эдмунд Гулдинг | США
Стэн Карлайл мечтает получить от жизни максимум. Сначала он работал ассистентом менталистов в бродячем театре. Получив от них необходимые навыки, он покинул театр, чтобы начать сольную карьеру. Однажды он решает провернуть опасную аферу – в зависимости от того, какой будет исход, Стэн получит все или ничего.
Ремейк “Дом восковых фигур” (2005, House of Wax), режиссер Жауме Кольет-Серра | Австралия, США
- Оригинал (относительно версии 2005 года) “Дом восковых фигур” (1953, House of Wax), режиссер Андре Де Тот | США
“Дом восковых фигур” 1953 был ремейком фильма “Тайна музея восковых фигур” (1933, Mystery of the Wax Museum) Майкла Кёртица
В музее восковых фигур находиться не очень комфортно. Но становится страшнее, когда приходит догадка, какую тайну хранят фигуры.
Ремейк “Красный дракон” (2002, Red Dragon), режиссер Бретт Рэтнер | США, Германия
- Оригинал “Охотник на людей” (1986, Manhunter), режиссер Майкл Манн | США
Профайлер ФБР Уилл Грэм должен помочь полиции найти зацепки в деле серийного убийцы, которого прозвали “Зубная Фея”. Грэму в расследовании приходится обратиться к доктору Ганнибалу Лектеру, хочет он того или нет.
Ремейк “Мыс страха” (1991, Cape Fear), режиссер Мартин Скорсезе | США
- Оригинал “Мыс страха” (1961, Cape Fear), режиссер Дж. Ли Томпсон | США
Макс Кейди выходит из тюрьмы. Он жаждет возмездия, потому что, по его мнению, получил срок несправедливо.
Ремейк “Звонок” (2002, The Ring), режиссер Гор Вербински | США, Япония
- Оригинал “Звонок” (1998, Ringu), режиссер Хидэо Наката | Япония
Журналистка берется за расследование серии странных гибелей подростков. В этом замешана видеокассета, после просмотра которой человек и погибает. Чем дальше журналистка продвигается в расследовании, тем более страшные подробности ей открываются.
Ремейк “Гнев человеческий” (2021, Wrath of Man), режиссер Гай Ричи | Великобритания, США
- Оригинал “Инкассатор” (2004, Le convoyeur), режиссер Николя Бухриф | Франция
Мужчина устраивается инкассатором. Он старается вести себя непримечательно, но всегда добросовестно выполняет работу. Постепенно становится понятно, что новый инкассатор не так прост, он явно преследует какую-то свою цель.
Случаи, когда оригинал все же понравился больше
Оригинал “Бессонница” (1997, Insomnia), режиссер Эрик Шёлдбьерг | Норвегия
- Ремейк “Бессонница” (2002, Insomnia), режиссер Кристофер Нолан | США, Великобритания
Детектив во время преследования преступника случайно убивает своего напарника. Потом ему приходится не только вести расследование, но и стараться избежать разоблачения.
Оригинал “Двойная рокировка” (2002, Mou gaan dou), режиссеры Эндрю Лау и Алан Мак | Гонконг
- Ремейк “Отступники” (2006, The Departed), режиссер Мартин Скорсезе | США, Гонконг
Два “крота” в полиции должны вычислить друг друга.
Оригинал “Глубокие воды” (1981, Eaux profondes), режиссер Мишель Девиль | Франция
- Ремейк “Глубокие воды” (2022, Deep Water), режиссер Эдриан Лайн | Австралия, США, Канада
Жизнь супругов Аллен со стороны кажется идеальной. На самом деле, все не так. Жена открыто флиртует с другими мужчинами, а муж лишь притворяется, что спокоен. Однажды ситуация меняется, когда погибает очередной поклонник его жены.
Открытия, которые я сделала
Эти фильмы я смотрела, но не знала, что они тоже являются ремейками. Оригиналы я не еще не видела, потому не могу сравнивать.
Боевик Майкла Манна “Схватка” (1995) – это ремейк телевизионного фильма “Сделано в Лос-Анджелесе” (1989, L.A. Takedown), режиссером которого тоже выступил Манн.
Драматический триллер “Хлоя” (2009) Атома Эгояна – это ремейк франко-испанской драмы “Натали” (2003, Nathalie...) Анн Фонтен.
Драма “Запах женщины” (1992) Мартина Бреста – это ремейк одноименной итальянской драмеди режиссера Дино Ризи.
Нуарная драма/детектив “Мальтийский сокол” (1941) Джона Хьюстона – это ремейк одноименного нуара 1931 года режиссера Роя Дель Рута.
Легендарная комедия “Аэроплан!” 1980 года – это пародийный ремейк драмы “Час Зеро!” (1957) Холла Бартлетта.
Психологический триллер “Роковое влечение” (1987) Эдриана Лайна – это ремейк короткометражного фильма “Отклонение” (Diversion) 1979 года.
Фэнтази-драма “Знакомьтесь, Джо Блэк” (1998) – это ремейк фэнтази-драмы “Смерть берёт выходной” (1934, Death Takes a Holiday) Митчелла Лейзена.
