Когда я только переехала во Вьетнам, меня постоянно удивляло, как по-разному мы понимаем вежливость. То, что я считала нормой - например, рукопожатие при встрече - здесь воспринимается как нечто грубое или даже навязчивое. А вот громкие разговоры, которые мне казались признаком конфликта, на самом деле были обычным способом общения. За три года жизни здесь я узнала много неожиданных правил, и теперь понимаю, почему важно не только говорить, но и слушать культуру.
В обуви входить нельзя
Первые дни я постоянно чувствовала себя неловко. Заходишь в семейное кафе – разувайся. Заходишь в небольшой магазинчик с одеждой – тоже разувайся. Иногда даже в аптеку просили заходить босиком. Я сначала думала, что это из-за чистоты полов. Мол, их здесь так тщательно моют, что ходить в уличной обуви моветон.
А потом поняла, что всё ровно наоборот.
Вьетнамцы воспринимают обувь как нечто грязное по определению. Она соприкасается с землей, с улицей, с пылью. А дом, кафе, или даже маленький магазин — это чистое, личное пространство. Поэтому снимать обувь перед входом не столько про гигиену, сколько про уважение к месту, где ты находишься и традиции.
Но тут сразу оговорюсь, конечно, в банках, ресторанах и больших торговых центрах вас не попросят снимать обувь, так как там поток людей гораздо больше, чем в маленьких частных магазинах.
По моим наблюдениям, чаще всего обувь принято снимать в тех местах (кафе, магазине, аптеке), которые являются частной собственностью. Но это не всегда так, надо быть внимательным :) Если перед входом лежит гора тапочек – значит надо снимать обувь, если нет, значит не надо – все просто.
Я уже писала в прошлых статьях, что во Вьетнаме распространен частный бизнес, где вьетнамцы на первом этаже своего дома открывают магазинчики или кафе и по факту, это место является частью их собственного дома, поэтому в таких местах есть традиция снимать обувь перед входом, чтобы оставлять «негативную энергию» снаружи дома.
Рукопожатия? Нет, спасибо
Следующее, что меня удивило – вьетнамцы почти не касаются друг друга при встрече. В их языке тела редки объятия, похлопывания по плечу или даже рукопожатия – только в кругу очень близких людей. Из-за этого у меня возникало много неловких ситуаций, когда я по привычке тянула руку для рукопожатия, а вьетнамцы недоуменно смотрели на меня.
Значение жестов здесь тоже отличается от нашего привычного понимания. Нельзя подзывать человека ладонью кверху (как мы привыкли) – во Вьетнаме так подзывают животных, а людей зовут ладонью вниз (мы наоборот так делаем, когда прогоняем человека).
Когда я была на вьетнамской свадьбе, я спросила у вьетнамки как пройти к уборной, я не знала тогда вьетнамского, а она ни русского, ни английского. Она показала мне жестом встать, и я пошла за ней. Далее мы вошли на частную территорию, там был чей-то дом, и вьетнамка махала мне ладонью вниз, я подумала, что она меня прогоняет и мне туда нельзя идти. Только потом спустя время, я узнала, что это означало жест «иди за мной»
Также считается очень грубым и неприличным показывать пальцем на человека или подзывать пальцем. Вьетнамцы для таких действий используют раскрытую ладонь – указывают на что-то, приглашают присесть, подзывают.
Еще что меня удивило, жест, когда мы скрещиваем пальцы на «удачу» (указательный и безымянный) – во Вьетнаме считается грубым оскорблением и неуважением, если ты покажешь этот жест человеку, то это скорей всего его сильно оскорбит.
Чтобы отказать жестом, надо поднять ладонь кверху и крутить ею, будто вы вкручиваете лампочку – это уважительный отказ, также этот жест можно использовать, если вы не заинтересованы или не понимаете собеседника. Если вы просто поставите ладонь между собой и собеседником в знак «нет» - то это будет грубо.
А также деньги или товар в магазине уважительно принимать и отдавать только двумя руками.
В общении при приветствии или прощании часто используют легкий кивок – это обычная вежливость, которую можно встретить в повседневности в магазине. Если здороваешься со старшими – надо поклониться, опустив глаза – это показывает почтение.
За три года жизни во Вьетнаме я стала замечать за собой, как автоматически легко киваю вьетнамцам в магазине или на рынке, привычка подавать и принимать деньги/товар двумя руками также сильно закрепилась у меня, и когда мои русские знакомые видят это впервые очень удивляются и смеются.
Мы в России привыкли к другому. Обнять подругу, похлопать коллегу по спине, пожать руку при знакомстве - это естественно. Здесь же дистанция - это форма уважения. И это не холодность, а просто другой язык тела.
Чем громче - тем лучше
Я думала, что азиаты тихие и сдержанные. Ну, как в фильмах: сидят, потягивают чай, шепчутся. Но реальность оказалась совсем другой.
Вьетнамцы говорят громко. Очень громко. Особенно в кафе, на рынках, на пляже. Первое время мне казалось, что они постоянно спорят или ругаются. Но нет — это просто обычный разговор. Повышенный тон здесь не означает конфликт. Это способ показать эмоции, выразить вовлечённость, поддержать беседу.
Однажды сидела в небольшом кафе, пыталась поработать за ноутбуком. За соседним столиком две женщины обсуждали что-то на вьетнамском. Голоса звенели, интонации взлетали и падали резко, руки активно жестикулировали. Я уже собиралась уходить - думала, сейчас начнется скандал. А они через минуту засмеялись, обнялись и спокойно допили кофе.
В России тишина в общественных местах — это признак культуры. Здесь же тишина воспринимается как отчуждённость. Молчишь - значит, тебе неинтересно. Говоришь громко - значит, ты живой, ты с людьми, ты здесь.
Возраст решает все
Наверное, самым трепетным для меня является вьетнамская традиция отношения к возрасту. И это не просто «ты должен уважать старших и точка», здесь все гораздо глубже, но на практике создает хорошее взаимопонимание между членами семьи.
Возраст здесь – это не просто число в паспорте, это социальный статус, который определяет многое. Это проявляется даже в их речи, здесь нет местоимений «ты/вы» вместо них к человеку обращаются по его статусу (старшая сестра/брат, бабушка/дедушка, тетя/дядя) – даже если это не ваш родственник, вы все равно будете к нему обращаться по возрастному статусу.
Для меня это было очень странно поначалу, но, когда я стала больше общаться с вьетнамцами, возникало такое внутреннее тепло, от того, что ты обращаешься к взрослой женщине тетя или бабушка, а она тебя называет племянницей или внучкой. Как будто все вокруг большая семья, которая может поддержать тебя в любой момент.
Несмотря на то, что тут действует иерархия возраста, я никогда не замечала давления из-за этого, так как эта иерархия построена больше на теплых семейных взаимоотношениях, где каждому присвоен свой статус, для кого-то ты старшая сестра, для кого-то внучка, и независимо от этого, любой собеседник относится тебе с таким же уважением, которые ты показываешь ему.
Еще одна особенность вьетнамского общения – они показывают свою любовь и уважение через поступки. От них вы не услышите бесконечных «спасибо» или «пожалуйста», вместо этого они пригласят вас на чай, угостят фруктами, или накормят вкусным обедом. Семейные или дружеские посиделки за ужином – очень важная традиция, где все заботятся о том, что ты сытно поел, что ты остался доволен.
Когда я прихожу к вьетнамским друзьям в гости – они говорят мне, что пока я все не съем из-за стола не встану. Конечно, это в шутку, но так они показывают свою заботу и уважением к тебе. И для них самой большой благодарностью является то, если ты действительно все съешь (или хотя бы постараешься).
Что я поняла за эти три года
Со временем я перестала удивляться. Теперь снимаю обувь не дожидаясь, когда меня попросят. Киваю головой вместо рукопожатий. Не раздражаюсь из-за громких разговоров вокруг - наоборот, сама стала эмоциональнее в общении с вьетнамцами.
Всё это не странности и не чудачества. А их интересные традиции, которые раскрывают на самом деле опыт поколений и отношений между друг другом.
Иногда я ловлю себя на мысли, что, если вернусь в Россию – буду также кланяться и подавать наличку двумя руками, а перед маленьким магазинчиком захочу разуться.
Какие вьетнамские традиции вы хотели бы взять себе в повседневную жизнь? Делитесь в комментариях!
Буду благодарна вашей поддержке: поставьте лайк и подпишитесь, это будет мотивировать меня писать дальше!
Рекомендую прочитать статьи по теме: