В английском языке существуют слова-призраки, которые сбивают с толку практически всех. Пара then и than - одна из самых коварных. Основная причина путаницы кроется в их звучании. Для неопытного уха, а иногда и для носителя в быстрой речи, они могут восприниматься почти идентично. Однако эта фонетическая схожесть - единственное, что их объединяет. Их значения разделены так же четко.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Then [ðen] - про время и последовательность
Слово then - это всегда история о времени или порядке событий. Оно отвечает на вопросы «когда?» и «что потом?». Его можно мысленно заменить на «в то время» или «затем».
Оно рисует временную шкалу, выстраивая действия в цепочку. Когда вы говорите о прошлом или о планах на будущее, вы практически наверняка используете then. Оно связывает события в логическую последовательность, как звенья одной цепи.
Примеры:
- «We were so young then.» (Мы были такими молодыми тогда.)
- «First, I'll finish my work, and then we can go for a walk.» (Сначала я закончу работу, а затем мы можем пойти на прогулку.)
- «If it rains, then the picnic will be canceled.» (Если пойдет дождь, тогда пикник отменят.)
В каждом из этих случаев речь идет о конкретном моменте или о том, что следует за чем-то другим.
Than [ðən] -про сравнение
Слово than - это мост, который мы перекидываем между двумя объектами, чтобы показать разницу между ними. Оно не имеет никакого отношения ко времени. Его единственная функция - создавать сравнительные конструкции. Оно отвечает на вопрос «по сравнению с кем?» или «по сравнению с чем?».
Оно работает только в связке с прилагательными или наречиями в сравнительной степени. Как только вы слышите «better» (лучше), «taller» (выше), «more interesting» (интереснее), сразу готовьтесь встретить than.
Примеры:
- «This book is more engaging than the movie.» (Эта книга захватывает больше, чем фильм.)
- «She is taller than her brother.» (Она выше, чем ее брат.)
- «I would rather stay home than go to a noisy party.» (Я бы предпочел остаться дома, чем идти на шумную вечеринку.)
Здесь нет ни прошлого, ни будущего, ни последовательности - только чистое сравнение.
Что будет, если их перепутать?
Подмена этих слов может привести к забавным или нелепым ситуациям. Фраза теряет свой изначальный смысл и приобретает новый, часто абсурдный.
Сравните:
- «I like coffee more than tea.» - «Я люблю кофе больше, чем чай.» (Всё логично: идет сравнение двух напитков).
- «I like coffee more then tea.» - «Я люблю кофе больше, потом чай.» (Возникает ощущение странной последовательности: сначала вы любите кофе, а потом, в какой-то момент, начинаете любить чай. Смысл искажается полностью).
Именно такие мелкие ошибки и выдают человека, который еще не до конца почувствовал живую ткань языка. Носители, конечно, поймут вас по контексту, но невидимая граница между «почти правильно» и «абсолютно правильно» будет пройдена.
Простой ключ к запоминанию
Чтобы раз и навсегда развести эти слова по разным полочкам в памяти, можно использовать небольшую подсказку. Обратите внимание на написание. В слове then есть буква «e», точно такая же, как в слове «when» (когда). Оба эти слова- о времени.
В слове than есть буква «a», которая встречается в слове «comparison» (сравнение). Оба эти слова — о сравнении.
Осознав эту разницу, вы начнете не только видеть её в текстах, но и слышать в речи. Это один из тех моментов, когда язык раскрывается как система, полная не случайных, а очень логичных связей. И это по-настоящему захватывает 🤩.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!