«Ослышки» кардинально меняют смысл песни, и от этого очень смешно. Возникают они из-за искажённого восприятия: то ли слово звучит невнятно, то ли вообще это слово незнакомо слушателю. Последнее обычно бывает у детей и превращается в весёлую семейную историю.
В прошлый раз я объявила о перезапуске любимой рубрики. И вы, дорогие читатели, встретили этот выпуск с таким воодушевлением! В комментариях вы поделились своими «ослышками», а я собрала из них очередную золотую коллекцию.
Поём вместе и наслаждаемся!
История первая
В прошлый раз уже вспоминали песню «Вернисаж», чем разблокировали воспоминания у многих. Больше всего мне понравился вариант, который слышался подписчице во времена её детства:
Ах, вернисаж, ах, вернисаж!
Какой портрет, какой пейзаж!
Вот кто-то прОпили амбар,
А я смотрю, смотрю на вас!
Но были и другие: «А мне слышалось: "Ах, верни Саж". Чего надо вернуть?». Мужчине по имени Александр понравилась интерпретация «Ах, верь мне, Саш, ах верь мне, Саш!». Тоже неплохо.
История вторая
Я думаю, вы хорошо помните дуэт Людмилы Гурченко и Бориса Моисеева. В их песне «Петербург — Лениград» были такие строки:
Я не буду, я не буду целовать холодных рук.
В этой осени никто не виноват, не виноват.
Я уехал, я уехал в Петербург,
А приехал в Ленинград.
Коллеге моей подписчицы вместо «Я не буду целовать холодных рук» слышалось: «Я не буду целовать холодный круг». И она спрашивала, что это за круг, на что ей в шутку отвечали, что это, скорее всего, унитаз. Жестокие люди)))
История третья
Перейдём к классике — к «Миллиону алых роз». Песня повествует о легенде, согласно которой грузинский художник Нико Пиросмани совершил подобный поступок в отношении французской актрисы Маргариты де Севр.
Он был отчаянно и безответно в неё влюблён, но она не подарила ему даже взгляда. Во время её гастролей в Тифлисе художник придумал, как обратить её внимание. К гостинице Маргариты подъехали арбы, гружённые цветами, причём не только розами, и удивлённая актриса вышла к художнику. Но их встреча была очень короткой: взаимных чувств она к нему не испытывала.
Конечно, вы знаете строки песни:
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров,
И на все деньги купил
Целое море цветов.
В детстве я не могла понять, что там поётся «кров». Оказалось, проблема была не только у меня. В комментариях нашла смешные варианты: «Он тогда продал свой дом, продал картины, икру...», «продал картины и кровь», «продал картины, укроп». А что слышалось вам?
История четвёртая
Песни Надежды Кадышевой сейчас снова на пике популярности. Вот что короткие ролики блогеров творят! Песню, о которой сейчас пойдёт речь, часто добавляют к юмористическим клипам, поэтому она теперь известна всем поколениям. А на концертах «Золотого кольца» лихо отплясывает молодёжь. И это прекрасно!
В песне:
И плывёт веночек
Вдоль ночной воды,
Одинокая стою на берегу
одному из моих подписчиков вместо «веночка» слышится «енотик». Как мило, что в смысл это слово тоже вписывается!
История пятая
Очень многие признались, что искажённо слышали текст песни Анны Герман:
Надежда — мой компас земной
А удача — награда за смелость.
Вместо «компаса» в детстве слышали: «мой конь подземной». И думали, что это за конь такой?
История шестая
Тут просто процитирую. «Года в три подхожу к маме, спрашиваю: "А кто такие "трусни"?
Она: Какие ещё трусни?
Я: А вот песня по радио:
В хоккей играют настоящие мужчины,
Трусни играют в хоккей!
Трусни играют в хоккей!
История седьмая
Песню Марины Хлебниковой «Ты ещё молодой» я услышала в детстве, а потом ещё и клип увидела, но ясности мне это не принесло.
В тексте пришлось расшифровывать слова в каждой строчке, а в некоторых — и не по одному слову. Всё потому, что крайне странно в тексте расставлены ударения.
Напомню текст:
Ты ж ещё молодой, ты ещё страдаешь ерундой,
Ты же называешься звездой только из лести.
Чашку кофею я тебе бодрящего налью
И по-настоящему спою новую песню.
Вы же помните эти «из лестИ» и «песнЮ»? Почему «кофею», а не «кофе», я ещё как-то сообразила: не вписывалось «кофе» в размер. Но вот понять, какой «еэрдой» или «эрдой» страдал герой песни, смогли немногие. Так и поём.
История восьмая
Песня «Море» Юрия Антонова оказалась одной из самых богатых на «ослышки». Вместо:
Море, море, мир бездонный,
Пенный шелест волн прибрежных,
Над тобой встают, как зори,
Над тобой встают, как зори,
Нашей юности надежды.
Людям слышится: «Море, море, мир бездомный...», «Над тобой встают как зори наших юношей одежды».
История девятая
Народную песню «Летят утки» мы старательно учили в школе. И учили так хорошо, что я до сих пор помню текст:
Летят утки, летят утки и два гуся.
Ох, кого люблю, кого люблю — не дождуся.
Муж моей подписчицы недоумевал, кто такие «летятутки», о которых поётся в песне.
История десятая
Песня Тортилы в исполнении Рины Зелёной с каждым следующим годом становится взрослому всё ближе и понятнее:
Затянулась бурой тиной
Гладь старинного пруда...
Ах, была, как Буратино,
Я когда-то молода...
Но дети глубокого смысла этих строк в силу юного возраста не понимают. И не понимают они не только это: вместо «бурой тины» многим в детстве слышалось, что гладь старинного пруда «затянуло Буратиной»...
ПИШИТЕ, какие «ослышки» были у вас? Ваши лайки и комментарии поддерживают моё творчество, спасибо! ПРОШЛЫЙ ВЫПУСК: