«Ослышки» — это забавное явление, при котором мы слышим в песне не тот текст, что учили певец и певица. Случается оказия с людьми из всех поколений. И я помню, какой отклик получали статьи из этой рубрики: страшно подумать, с момента последней публикации прошло 6 лет!
И так как всё новое — хорошо забытое старое, я решила рубрику вернуть. Да и новых «ослышек» за это время накопилось немало. Будем делиться и обсуждать явление в комментариях!
История первая
Подписчица оживила воспоминание: «В песне к заставке диснеевского «Винни-Пуха» («Мишка, плюшевый мишка») всё детство слышала финальные слова: «Мой старенький ВИННИГОДЯЙ». Что значит: Винни — негодяй, хулиган, проказник».
И я тоже это слышала! А на самом деле там поётся: «Мой старенький Винни да я». У кого тоже такое было?
История вторая
У Николая Ивановича Бельды, который нам известен как Кола Бельды, была всеми любимая песня «Увезу тебя я в тундру». Помните текст?
Мы поедем, мы помчимся на оленях утром ранним
И отчаянно ворвёмся прямо в снежную зарю
Так вот, некоторым в первой строке слышится: «И от чая надорвёмся».
История третья
Песни Михаила Боярского — моя детская любовь и кладезь «ослышек». Один «бур клопа» чего стоит. Но мы вспомним самую известную песню из «Трёх мушкетёров»:
Пора, пора порадоваться на своём веку
Красавице и кубку, счастливому клинку
Мне всё детство слышалось, что красавицу зовут Икуку. Будучи взрослой, узнала, что не одна ломала голову, отчего у красавицы такое странное имя и почему в фильме оно больше нигде не упоминается.
История четвёртая
А вот вам современное. Наверняка вы слышали эту песню, совсем недавно она была очень популярной:
Я как Федерико Феллини!
Дайте «Оскар» этой богине,
Словно кукла Барби на витрине,
Хочет главную роль в картине.
На месте третьей строчки мне постоянно слышалось «Словно кукла Барби на льдине». И оказалось, что не только мне.
История пятая
У Дениса Майданова есть песня «Ничего не жаль». Там такие строки:
Ничего не жаль! Ни штыков, ни роз —
Если за мечту, если всё всерьёз.
Кому-то из подписчиков вместо «Ни штыков, ни роз» слышалось «Лишь бы кот не рос». Какая необычная мечта у человека...
История шестая
Не думаю, что кого-то удивит следующая история. Но вы только посмотрите, как влияет на смысл обычный пробел! Вот песня «Иванушек» «Снегири»:
Снегири-негири улетят, и не поймаешь,
Снегири-негири, не замолишь, не заплачешь.
И мечты такие улетят, и не поймаешь.
Снегири-негири, ты же знаешь, ты же знаешь.
А теперь скажите, кто ещё думал, что в припеве поётся «Снегири не гири»? И ведь действительно не гири. Хотя как ловить улетевшую гирю, я тоже не представляю.
История седьмая
А эта история произошла у подписчицы на работе. Её коллега интересным образом пела известную песню о Косте-моряке:
Шаланды, полные кефали,
В Одессу Костя приводил.
И все биндюжники вставали,
Когда в пивную он входил.
Девушка пела первую строку как «Шаланды полные шагали». На вопрос, а кто тогда такие шаланды, сотрудница растерянно отвечала: «Упитанные дамы, наверное».
История восьмая
У Игоря Николаева есть красивая песня «Метели» (припев начинается со слов «Метели, помешайте нам расстаться). В куплете есть такие строки:
Я хотел бы проснуться в твоей постели,
Не дыша любоваться, как ты сладко спишь.
Чтоб твой дом подмосковный замели метели,
И во сне ты как будто в облаках летишь.
Что могло пойти не так? Одна читательница в последней строчке упорно слышала фразу «Ты как утка в облаках летишь». Ещё и представляла больничную утку, которую швырнули вверх.
История девятая
Теперь давайте вспомним песню «Вернисаж». Поём все вместе:
Ах, вернисаж, ах, вернисаж!
Какой портрет, какой пейзаж!
Вот зимний вечер, летний зной,
А вот Венеция весной!
В конце подписчице слышалось: «А вот венец сия весной». Далее цитата: «Я знала, что много лет назад употребляли слова «сия, сие, сей», но не могла понять, почему венец сия? Он же мужского рода, должен быть сей».
История десятая
А закончить на сегодня хочу историей, которая разбудила во мне ещё одно смешное воспоминание. Взрослые люди хорошо помнят времена, когда песни можно было «сохранить» только на пластинках и кассетах, а ТВ-передачи и фильмы были безнадёжно утрачены, если не успел включить телевизор.
О том, чтобы найти где-то текст любимой песни, не могло быть и речи. Если его по какой-то причине печатали в газете — тебе невероятно повезло! Помню, я собирала такие газетные вырезки.
А для других песен у меня был специальный журнал, где я от руки записывала тексты. Так, как я их слышу, конечно. Но как записать песню, если это мелодия без слов, а ты очень хочешь запомнить ритм?
Помню, как я влюбилась в музыку из фильма «Бумер-2», называлась она «Привет, Морриконе». Я очень боялась забыть мотив, поэтому не придумала ничего лучше как записать что-то вроде «На-на-на на-на-на наа-наа-нА на-на-на на-на-на». И ведь помогло!
Так вот, о песенниках. Моя читательница прочитала в детстве у подруги в песеннике оригинальную версию песни из «Гардемаринов»:
Не вешать нос, гардемарины!
ТУРАЛИ ЖИЛЬ И хороша -
ЕДИНЫПАРУ и душа,
ЕДИНЫПАРУ и душа,
Судьба и родина едины!
Как говорится, ноль процентов осуждения, сто процентов понимания. И мы там тоже были и такое писали.
А какие «ослышки» были у вас? Ваши лайки и комментарии поддерживают моё творчество, спасибо!