Когда-то брань считалась вскего лишь уделом грубых и необразованных людей. Сегодня ученые считают, что ругательства — важный инструмент языка, который помогает понять культуру, эмоции и даже биологию человека, рассказывает The Guardian.
Табу под микроскопом
Когда лингвисты попросили людей из разных стран перечислить все табуированные слова, результаты получились неожиданными. Британцы и испанцы назвали в среднем по 16 слов. Немцы — почти в три раза больше, около 53, включая гениально-абсурдные Intelligenzallergiker («аллергик на интеллект») и Hodenkobold («яичный гоблин» — раздражающий человек).
«Ругательства отражают культурные ценности и границы — это маленькие снимки национальной психологии», — объясняет когнитивный ученый Хон Андони Дунябейтия из Университета Небриха в Мадриде.
Немецкая конструкция против испанской сдержанности
У немцев ругательства множатся благодаря морфологии языка — сложные слова, в том числе и обидные, можно собирать как конструктор. А в некоторых других странах, например, в Испании или Франции, люди просто реже осмеливаются произносить бранные слова в научных опросах.
Исследование 13 языков показало: слово «shit» и его аналоги — лидеры в английском, финском и итальянском, но не входят в топ у французов, немцев и испанцев.
Женщины — частая мишень, и это проблема
Оскорбления в адрес женщин встречаются почти во всех языках. «Это отражение старых патриархальных норм, где унижение женщины воспринималось как социально допустимое», — отмечает Дунябейтия.
Такие слова не просто описывают агрессию, а фиксируют гендерное неравенство на уровне лексики, считает ученый.
Секс, политика и интернет
Интимная тема остается универсальным источником брани: почти в каждом языке есть выражения, связанные с сексом, телом или религией.
В эпоху соцсетей появились гибриды вроде «феминаци» — новая форма агрессии, смешивающая идеологию и гендер. Кроме того, ругательства стали социальным оружием — инструментом, через который интернет выражает и страх, и ненависть.
Италия: святое богохульство
Психолог Симоне Сульпицио из Миланского университета рассказывает, что богохульство оказалось самой частой категорией брани в Италии.
«Итальянцы предложили больше 20 религиозных ругательств, включая 17 вариаций выражения “чертов Бог”», — говорит Сульпицио.
Причина проста — католическая культура и соседство с Ватиканом. То, что в других странах звучит неприлично, в Италии давно стало принятым способом эмоциональной разрядки.
Кто и как оскорбляет
Мужчины ругаются чаще, чем женщины. Экстраверты — чаще, чем интроверты.
В среднем человек произносит бранное слово каждые две минуты речи. Но контекст решает все: среди друзей это может быть шутка, а на совещании — катастрофа.
В чем особенность брани
«Табуированные слова могут быть и разрушительными, и терапевтичными», — объясняет Сульпицио.
В одном эксперименте участники держали руку в ледяной воде. Те, кто при этом ругался, выдерживали значительно дольше. Оказывается, брань активирует стрессовую реакцию, повышая выносливость и снижая боль.
Почему ругательства не исчезают
Их пытались запрещать веками — от школьных наказаний до цензуры в СМИ. Но брань живуча, потому что выполняет сразу несколько функций:
- выражает эмоции
- разрушает табу
- помогает сплотиться в группе
- снижает стресс и иногда просто смешит
«Обычно самые частые слова — самые безобидные, но у брани все наоборот: чем она известнее, тем реже появляется в печати», — отмечает Сульпицио.
PS: Ставьте лайк и подписывайтесь на «Ведомости» в Telegram и MAX