Сегодня сентенция 27-я актуальна как... и всегда.
Сентенция
27. Не гнаться за многим, стремиться к глубине.
Суть величия – не количество, а качество. Превосходное всегда единично и редко; чего много, тому цена невелика. Вот и среди людей великаны ростом – обычно карлики умом. Некоторые ценят книги по объему, словно книги пишутся для упражнения рук, а не головы. Распространяясь только вширь, не выйдешь за пределы посредственности. Беда людей универсальных в том, что, желая познать всё, они толком не знают ничего. Лишь глубина дает превосходство истинное, а в материях возвышенных – героическое.
Комментарий
В наше время большинство людей гонятся за всем лучшим, что есть в жизни, но вот успевают, наверное, ещё меньше, чем раньше, в процентном отношении.
Учиться новым знаниям и навыкам, строить крепкие отношения, жить в целом — все это требует качественного подхода, а не стремления сделать все как можно быстрее и забыть. Для этого важно стремиться к лучшему из возможного и невозможного. Осознание того, как мало у нас времени, помогает нам сосредоточиться на главном.
Пример А. о книгах напоминает, как я сам иногда читаю — могу остановиться на каждом предложении, размышляя над мыслью. После главы я устаю так же, как некоторые после нескольких книг.
Но у этого подхода есть минус: чтобы что-то изучить, нужно загрузить знания в голову. Однако чаще я думаю о том, чего нет в книге.
Выводы
Зная лишь вершки знаний, не получишь ничего глубокого, ценного и долгого.
Впрочем, не нужно думать, что, просто тратя время впустую, вы обязательно что-то достигнете, — вы можете просто так потратить своё время. Так делают мошенники — вам говорят, что вы чего-то не знаете, чтобы начать достигать своих целей, вам нужно ещё этому научиться, а потом говорят, что надо ещё чуть-чуть изучить, и тогда... Но «тогда» не наступает никогда.
P.S. Дальше будут переводы на русский язык с трех языков. Переводил переводчик браузера, поэтому порой перевод кривой.
С английского перевода Джозефа Джейкобса:
27. Ценность определяется интенсивностью, а не масштабом. Совершенство заключается в качестве, а не в количестве. Лучшее всегда немногочисленно и редкостно: чем больше, тем ниже ценность. Даже среди людей гиганты, как правило, оказываются карликами. Некоторые оценивают книги по толщине, как будто они написаны для того, чтобы испытать силу, а не интеллект. Масштаб сам по себе никогда не поднимается выше посредственности: несчастье универсальных гениев в том, что, пытаясь быть своими везде, они не являются своими нигде. Интенсивность придаёт значимость и в возвышенных вопросах достигает героических высот.
С французского перевода Амело де ла Уссе:
27. Предпочитайте интенцию расширению. Совершенство заключается не в количестве, а в качестве. Из всего, что очень хорошо, всегда очень мало; то, чего много, мало ценится; и даже среди людей гигантов обычно принимают за настоящих гномов. Некоторые оценивают книги по крупности, как если бы они были созданы для того, чтобы нагружать руки, а не тренировать умы. Расширение само по себе никогда не могло перейти грань посредственности; и несчастье универсальных людей в том, что они ни в чем не преуспевают, потому что хотят преуспеть во всем. Интенция дает выдающийся ранг и делает героем, если предмет возвышен.
27. Платите себе больше за намерения, чем за расширения. Совершенство заключается не в количестве, а в качестве. Всего очень хорошего всегда было мало и редко, насколько это дискредитирует. Даже среди людей великаны часто бывают настоящими карликами. Некоторые оценивают книги по полноте, как если бы они были написаны для того, чтобы тренировать руки раньше, чем остроумие. Одна только протяженность никогда не могла превышать срединности, и это чума универсальных людей за то, что они хотят быть во всем, быть ни в чем. Интенция дает возвышенность, и героическую, если в возвышенной материи.
P.P.S. Здесь 26-я сентенция, а тут 28-я.
P.P.P.S. Редкое явление когда все четыре варианта понятны.
P.P.P.P.S. Картинка отсюда.