Вот оно - самое волшебное время года, время ёлок, пряников и, конечно же, грамматических головоломок. Сегодня мы разберемся с одним из самых загадочных, но вместе с тем абсолютно логичных явлений в немецком языке — возвратными местоимениями и тем, как они меняют падежи, словно Weihnachtsmann меняет перчатки подарки местами!
Наверняка вы уже знакомы с конструкцией типа:
Ich wasche mich. (Я моюсь.)
Здесь всё просто: глагол возвратный, местоимение стоит в винительном падеже (Akkusativ) и отвечает на вопрос кого? что? — mich.
Но вот наступает Рождество, и в нашем уютном немецком домике появляется... дательный падеж (Dativ)!
❄️❄️❄️
▎Волшебная трансформация: "Ich wasche mir ..."
Представьте: вы стоите перед зеркалом, украшенным гирляндами, и моете руки. А потом вы вспоминаете, что надо бы помыть и лицо, или, может быть, у вас есть любимое средство для умывания, и вы моете себе лицо этим средством.
Вот тут и появляется наш герой — дательный падеж!
Когда в предложении уже есть прямое дополнение (объект в винительном падеже), то возвратное местоимение, отвечающее на вопрос кому?, указывает на того, кто получает выгоду или вред от действия.
Посмотрим на примере мытья:
В этом случае:
• "die Hände" — это прямое дополнение (Akkusativ), то, что моется.
• "mir" — это косвенное дополнение (Dativ), то, для кого, кому это делается (то есть, для меня, мне).
Запомните золотое рождественское правило: Если вы делаете что-то для себя, и при этом называете объект действия, то ваше местоимение переходит в дательный падеж!
Видите? В дательном падеже только местоимения mir, dir отличаются от винительного. А вот sich в третьем лице (он/она/оно) и во множественном числе (они/Вы) остается неизменным, что часто вводит в заблуждение!
❄️❄️❄️
▎Когда "sich" – это "sich", а когда – "sich"? (ладно, шутка)
Вот где начинается настоящий праздник для лингвистов! Возьмем возвратные глаголы, которые могут работать и с Akkusativ, и с Dativ.
▎Пример 1: Знакомиться vs. представлять себе
Глагол sich vorstellen
1. Знакомство: вы представляетесь.
Ich stelle mich (Akkusativ) vor.
Здесь нет прямого объекта, который бы "получал выгоду". Вы просто представляете *себя* кому-то.
2. Воображение: вы представляете себе что-то или кого-то в уме.
Ich stelle mir (Dativ) dieses Weihnachtsfest (Akkusativ) vor.
(Я представляю себе (кому?) этот рождественский праздник (что?).)
Здесь "mir" показывает, что воображение происходит для меня, в моей голове. "Dieses Weihnachtsfest" — это то, что воображается (стоит в винительном падеже).
▎Пример 2: Одеваться vs. примерять, надевать
Глагол sich anziehen (одевать).
1. Одевать себя, одеваться:
Ich ziehe mich an. (Я одеваюсь.)
2. Надевать что-то/примерять что-то:
Ich ziehe mir (Dativ) den Weihnachtspullover (Akkusativ) an.
(Я надеваю на себя / себе (кому?) рождественский свитер (что?).)
❄️❄️❄️
Если в предложении есть что, то кому это делается, выражается через возвратное местоимение в дательном падеже.
Желаю вам увлекательного изучения немецкого и счастливого Рождества, полного грамматических открытий! Frohe Weihnachten und viel Erfolg beim Deutschlernen!
P.S. Если вы всё ещё не в коме от мандаринов, поставьте лайк. Подпишитесь и гарантированно проведите еще 22 дня вместе с немецким 💪