Криминальная драма производства Гонконга “Двойная рокировка” (или дословно – “Путь без остановок”) рассказывает историю двух молодых парней, чья судьба сложилась незавидно, хотя перспективы казались очень светлыми.
Сюжет
По сюжету босс гонконгской наркомафии Хонь Сам (в исполнении Эрика Цана) отправил в полицейскую академию молодых парней из своего окружения, чтобы иметь своих людей в полиции. Самым талантливым оказался Лау Киньмин (в исполнении Энди Лау).
Но в то же время, когда Лау проходил обучение, был показательно исключен кадет Чань Винъянь (в исполнении Тони Люна). Чань Винъянь был тут же завербован полицией для работы под прикрытием. Он был обязан отчитываться только перед одним человеком в полиции – офицером Вон Чисином (в исполнении Энтони Вонга). Минусом такой работы для парня стало то, что его истинная личность оставалась скрытой, он отзывался на вымышленное имя Йен, и для внешнего мира толком будто и не существовал. Он не мог открыто заявить, что он полицейский и не мог быть с девушкой Мэй, которая ему нравится.
Спустя десять лет после выпуска из академии, Чань Винъянь по-прежнему служит под прикрытием, а вот карьера Лау развивается благополучно – он стал старшим инспектором, переехал в новую квартиру и завязал отношения с Мэри, будущей писательницей.
Пути Лау и Чань Винъяня пересекутся рано или поздно, потому что общее между ними все же есть. Это босс Хонь Сам. Лау шпионит за своими коллегами в полицейском участке, чтобы сообщать Хонь Саму, а Чань Винъянь внедряется в ряды мафии, чтобы отслеживать их планы и вовремя оповещать полицию.
Однажды им придется вычислять ‘крота’, то есть друг друга.
Неожиданно, но мне очень понравился фильм
Фильм “Двойная рокировка” меня приятно удивил. Честно признаю, не особенно хотела его смотреть, считая, что среди криминальных историй уже видела вполне глубокие и хорошо прописанные психологически. Но после просмотра признаю, что ошибалась на счет истории режиссеров Эндрю Лау и Алана Мака. Мак также писал сценарий в сотрудничестве с Феликсом Чоном. Этот фильм вполне можно ставить в список самых любимых в один ряд с “Без Лица” (1997) Джона Ву, который я нежно берегу с первого просмотра.
Да, это известный факт, что в 2006 году Мартин Скорсезе выпустил фильм “Отступники”, являющийся американским ремейком “Двойной рокировки”. Я считаю, что данный ремейк является редким исключением в мире ремейков, потому что сценарий Уильяма Монахана, повторив все черты “Рокировки”, не утратил силы и очарования; в нем также расширяются портреты центральных лиц, в ремейке получивших другие имена, – Колина Салливана и Уильяма “Билли” Костигана.
История Алана Мака и Феликса Чона получилась более человечной, то есть люди там важнее; в истории же Монахана появляется больше жесткости, резкости и холода. Но это специфика кино самого Мартина Скорсезе, который не пытается приукрашивать реальность – он всегда делает ее вопиющей и некомфортной.
Специфические особенности “Двойной рокировки” и “Отступников”
Если концентрироваться на отдельных аспектах обоих фильмов, то особо выделю у каждого свой. В “Двойной рокировке” – операторская работа; в “Отступниках” – монтаж. Они просто исключительны. Они благословлены этими отметинами, полученными при ‘рождении’.
Оператором на проекте “Двойная рокировка” был Лай Иу-Фай при поддержке режиссера Эндрю Лау, а визуальным консультантом выступил австралийский оператор Кристофер Дойл (Christopher Doyle), хорошо известный работами в гонконгском кинематографе. Он помог создать визуальную эстетику – насыщенные цвета, которые он использовал в совместных работах с Вонгом Кар-Ваем; полуосвещенные помещения; и динамичное движение камеры, чтобы подчеркнуть эмоциональное состояние Чань Винъяня и Лау. Ему приписывают визуальную постановку финального противостояния Чаня и Лау на ярком солнце.
Монтажером на проекте “Отступники” работала Тельма Скунмейкер (Thelma Schoonmaker), многолетняя коллега Скорсезе. Она идеально совмещает сцены и облегчает понимание сложносочиненной истории, сочетая сложные сюжетные линии и персонажей. Сцены смонтированы параллельно или чередованием, что как раз устанавливает связь между персонажем и событием. За свою работу Скунмейкер получил премию "Оскар" в 2007 году.
Каким в целом получился фильм “Двойная рокировка”
Любопытно, но в “Отступниках” на первом месте для меня стоит техническая сторона, а потом идут актерские работы Леонардо Ди Каприо и Мэтта Дэймона; а вот в этом фильме мне очень понравились именно главные герои – инспектор Лау и полицейский под прикрытием Чань Винъянь, а также офицер Вон Чисин, символизирующий фигуру отца для Чаня. Конечно, босс мафии получился харизматчиным, он очень артистично ел в кадре, но симпатия к нему у меня быстро улетучилась из-за его поступков.
Сквозным художественным элементом в фильме выбраны свет и тень, в финальной сцене это вскользь обозначается, когда Чань сказал, что не боится света. Действительно, конспиративные встречи Лау и Хонь Сама проходили в темном зале кинотеатра, а Чаня и Вона Чисина – на крышах, залитых светом.
Но настоящая борьба света и тени проходила именно внутри главных героев. Инспектор Лау однажды обнаружил в себе презрение к установившемуся образу жизни – с преступниками, и в нем появляется восхищение настоящими полицейскими с чувствами справедливости и способностью работать во имя добра. Чань Винъянь, изначально и не являющийся отрицательным, но начинает чувствовать себя таковым, отталкивающим как грызун, словно его загнали в ловушку.
По итогу они оба, по сути, проживают ту жизнь, которую выбирали не сами, им только продиктовали красивые слова, что они сами решают свою судьбу. Но решают они ее в действительности только тогда, когда их личности становятся максимально расплывчатыми. Лау начинает принимать свою новую личность, желая служить не злу, а добру, а Чань презирает себя, он хотел бы вернуть себе свою личность, которая тщательно скрыта под паролем.
Любопытно, в открывающей сцене очень выразительно демонстрируются статуи Будды. Они важны в сюжете для того, чтобы подчеркнуть элемент с игрой света и тени. Статуи – это фон для моральных конфликтов. А конфликт вырисовывается тут же, в открывающей сцене, когда босс Хонь Сам, прежде чем отдать приказ, кланяется статуе и вытягивает руку, повторяя ее жест. В этом прослеживается настоящее лицемерие, лежащее в основе сюжета. Более того, название фильма – я имею в виду не Mou gaan dou/Путь без остановок – а китайское написание 無間道, что переводится как “Адские дела”, является отсылкой к буддийской идее Avīci, или "непрерывного ада", то есть состояния вечных мучений, когда страдания настолько велики, что человек перерождается, чтобы пережить их заново. Получается, когда Лау и Чань Винъянь прислушиваются к своей внутренней борьбе и начинают принимать ее правила, они встают на путь болезненного перерождения, о чем и напоминают статуи.
Чань Винъянь получает освобождение (в философском смысле), а инспектор Лау попадает в сложную моральную ситуацию, потому что ему нужно дальше нести в себе следы своих поступков (в его линии прослеживается идея “рая и ада” из фильма Акиры Куросавы).
Так что криминальная драма “Двойная рокировка” – прекрасный фильм, очень рада, что наконец посмотрела.
***
Обзор фильма "Отступники" (2006):