Он ушёл утром 29 октября — «на 70-м году жизни». Андрей Гриневич, актёр и режиссёр дубляжа, умер после тяжёлой болезни. Для многих зрителей он был голосом, который мы узнавали раньше титров.
Гриневича справедливо называют «русским голосом Брюса Уиллиса»: именно его тембр звучит в ряде релизов, в том числе в «Крепком орешке 2», а также в триллере «Осада»; в разные годы он озвучивал и Шона Коннери, и Антонио Бандераса, и других звёзд. Для поколения VHS и ранних ТВ-версий его манера стала эталоном «строгой» мужской интонации без лишнего нажима.
Причиной называют онкологическое заболевание; отдельно уточняется, что в последние месяцы Андрей тяжело болел, но продолжал работать как режиссёр дубляжа.
Чем отличался его звук
— Прозрачная дикция и «сухой» тембр. Он не «перекрикивал» оригинал, а подстраивал динамику под игру актёра — отсюда ощущение честности и точности.
— Чувство паузы. Его реплики не превращались в поток: он бережно оставлял воздух, чтобы сцена «дышала».
Где услышать Гриневича сегодня
— Классика боевика: «Крепкий орешек 2», «Осада» — то самое узнаваемое «стальное» звучание, из-за которого многие впервые обратили внимание на дубляж как искусство.
— Линейка звёзд: материалы о его работах перечисляют Брюса Уиллиса, Шона Коннери, Антонио Бандераса, Чарли Шина и Алека Болдуина.
Два простых ритуала памяти
— Пересмотрите одну сцену, где он озвучивал Уиллиса, — и одну, где он был режиссёром дубляжа: попробуйте услышать, где именно интонация «держит» кадр.
— Запишите для себя три голоса дубляжа, которые вы любите. Чем точнее названо, тем дольше живёт память.
Он был голосом, благодаря которому голливудский экран звучал по-русски не фальшиво. И теперь — наш черёд говорить точнее и тише.
Ритуальные услуги в Москве и Московской области